1 00:00:05,258 --> 00:00:08,758 (musique électronique optimiste) 2 00:00:46,956 --> 00:00:49,706 (musique dramatique) 3 00:00:51,097 --> 00:00:54,170 - Des nouvelles inquiétantes en provenance du Vallée de San Joaquin ce soir. 4 00:00:54,170 --> 00:00:57,300 Les citoyens y signalent un épidémie potentielle de nudité 5 00:00:57,300 --> 00:00:59,450 à Bakersfield, en Californie. 6 00:00:59,450 --> 00:01:01,020 Pour en savoir plus à ce sujet, nous sommes arrivés à notre 7 00:01:01,020 --> 00:01:03,780 correspondant de la côte ouest, April Shoemaker 8 00:01:03,780 --> 00:01:05,970 vivent dans les rues de Bakersfield. 9 00:01:05,970 --> 00:01:06,980 Avril? 10 00:01:06,980 --> 00:01:07,900 - C'est vrai, Kelly. 11 00:01:07,900 --> 00:01:10,090 La police ici s'empresse de soulignez ces rapports de nudité 12 00:01:10,090 --> 00:01:11,720 ne sont toujours pas confirmés. 13 00:01:11,720 --> 00:01:14,100 Néanmoins, l’inquiétude grandit. 14 00:01:14,100 --> 00:01:16,160 - Que disent-ils spécifiquement ? 15 00:01:16,160 --> 00:01:19,010 - Seulement qu'une enquête est en cours, 16 00:01:19,010 --> 00:01:21,880 ce qui, bien sûr, est leur façon de faire de ne rien dire. 17 00:01:21,880 --> 00:01:24,370 - April, as-tu une idée de ce que cela signifierait pour tous 18 00:01:24,370 --> 00:01:27,400 de nous s'il y avait une nudité épidémie à Bakersfield ? 19 00:01:27,400 --> 00:01:30,050 - C'est la question dans l'esprit de tout le monde, Kelly. 20 00:01:30,050 --> 00:01:32,670 Une chose est sûre : La guerre américaine contre la nudité 21 00:01:32,670 --> 00:01:35,230 est depuis longtemps la seule guerre que nous gagnons. 22 00:01:35,230 --> 00:01:37,200 Alors que la guerre contre la pauvreté se déroule si mal, 23 00:01:37,200 --> 00:01:39,980 la guerre contre les sans-abri stagne, 24 00:01:39,980 --> 00:01:41,700 la guerre contre le crime et le désarroi, 25 00:01:41,700 --> 00:01:44,470 la guerre contre la drogue est perdue, 26 00:01:44,470 --> 00:01:46,350 la guerre contre le terrorisme ne mène nulle part, 27 00:01:46,350 --> 00:01:49,580 la guerre contre la nudité est très important pour la Maison Blanche. 28 00:01:49,580 --> 00:01:52,950 Non seulement parce qu'il conserve des gens nus hors de nos rues, 29 00:01:52,950 --> 00:01:55,450 mais aussi parce que ça donne nous, cet ennemi commun 30 00:01:55,450 --> 00:01:56,640 nous en avons désespérément besoin. 31 00:01:56,640 --> 00:01:59,020 - Le président a-t-il déjà fait des commentaires ? 32 00:01:59,020 --> 00:01:59,853 - Pas encore. 33 00:01:59,853 --> 00:02:02,040 Cependant, il y a peu je doute que cette histoire soit terminée 34 00:02:02,040 --> 00:02:05,380 jusqu'en haut du l’agenda national de l’administration. 35 00:02:05,380 --> 00:02:07,300 Une épidémie de nudité à Bakersfield serait 36 00:02:07,300 --> 00:02:11,250 un coup dur, non seulement pour conformité nationale en matière de nudité, 37 00:02:11,250 --> 00:02:13,630 aux efforts de guerre de l’Amérique en général. 38 00:02:13,630 --> 00:02:14,710 Peut-être remettre en question 39 00:02:14,710 --> 00:02:17,290 l'efficacité de la guerre elle-même. 40 00:02:17,290 --> 00:02:19,150 - Merci pour ça, April. 41 00:02:19,150 --> 00:02:21,790 Nous serons certainement je surveille attentivement cette histoire 42 00:02:21,790 --> 00:02:23,714 et vous apportant des mises à jour fréquentes. 43 00:02:23,714 --> 00:02:25,270 (musique légère) 44 00:02:25,270 --> 00:02:27,160 - Mec, tu veux serrer l'argent du vieux George, 45 00:02:27,160 --> 00:02:29,392 mesdames, vous appelez le président. 46 00:02:29,392 --> 00:02:30,830 Tu veux que quelque chose soit fait ? 47 00:02:30,830 --> 00:02:31,953 Tu m'appelles. 48 00:02:34,666 --> 00:02:36,760 - Et quand tu veux que quelque chose soit fait ? 49 00:02:36,760 --> 00:02:38,770 - Tu es là, n'est-ce pas ? 50 00:02:38,770 --> 00:02:40,520 - Alors, quelle est la situation ? 51 00:02:40,520 --> 00:02:41,353 - Mauvaise question. 52 00:02:41,353 --> 00:02:43,213 - Très bien, qu'est-ce que je dois savoir ? 53 00:02:45,327 --> 00:02:46,550 - Ils ont trouvé un corps. 54 00:02:46,550 --> 00:02:47,520 - Où? 55 00:02:47,520 --> 00:02:48,353 - L'hôtel. 56 00:02:49,610 --> 00:02:51,260 - Porterfield ou le Padre ? 57 00:02:51,260 --> 00:02:52,093 - Le Père. 58 00:02:53,030 --> 00:02:53,900 - Mort? 59 00:02:53,900 --> 00:02:55,663 - Non, nue. 60 00:02:58,910 --> 00:03:00,110 - Homme ou femme ? 61 00:03:00,110 --> 00:03:00,943 - Une femme. 62 00:03:02,560 --> 00:03:04,660 Vous pensez toujours qu'on devrait appeler le président ? 63 00:03:07,070 --> 00:03:08,930 - Gouverneur, tu le dis moi nous avons une femme nue 64 00:03:08,930 --> 00:03:11,060 en liberté dans les rues de Bakersfield ? 65 00:03:11,060 --> 00:03:13,460 - Je t'avais dit que la journée allait être longue. 66 00:03:13,460 --> 00:03:15,080 - Combien de temps avons-nous ? 67 00:03:15,080 --> 00:03:18,373 - Eh bien, notre sécurité nationale d'accord, 72 heures maximum. 68 00:03:20,932 --> 00:03:24,515 (le moteur de l'avion gronde) 69 00:03:26,252 --> 00:03:28,110 - Nous allons avoir besoin de deux choses. 70 00:03:28,110 --> 00:03:29,173 - Nommez-le, Jérémie. 71 00:03:30,980 --> 00:03:32,843 - Musiciens et Mexicains. 72 00:03:35,450 --> 00:03:37,857 - Musiciens j'étais préparé car c'est Bakersfield, 73 00:03:37,857 --> 00:03:40,693 mais où diable est-il on va trouver des Mexicains ? 74 00:03:40,693 --> 00:03:43,193 (un homme qui crie) 75 00:03:48,181 --> 00:03:50,594 ♪ J'ai un badge, j'ai une arme ♪ 76 00:03:50,594 --> 00:03:53,143 ♪ Un jour, je pourrai tirer sur quelqu'un ♪ 77 00:03:53,143 --> 00:03:55,585 ♪ Un stylo et un papier à la télé ♪ 78 00:03:55,585 --> 00:03:58,390 ♪ Tout le monde va vouloir m'interviewer ♪ 79 00:03:58,390 --> 00:04:00,787 ♪ Piqûre de police, spray au poivre ♪ 80 00:04:00,787 --> 00:04:03,312 ♪ Battre et taze, intensifier ♪ 81 00:04:03,312 --> 00:04:05,752 ♪ Piqûre de police, c'est bon ♪ 82 00:04:05,752 --> 00:04:10,752 ♪ C'est nous qui allons enquêter ♪ 83 00:04:10,793 --> 00:04:13,196 ♪ Écrivez des billets, confisquez ♪ 84 00:04:13,196 --> 00:04:15,716 ♪ Saisir et détourner ♪ 85 00:04:15,716 --> 00:04:18,164 ♪ Achetez des chars et des armes sophistiquées ♪ 86 00:04:18,164 --> 00:04:20,694 ♪ À utiliser sur les citoyens ♪ 87 00:04:20,694 --> 00:04:23,172 ♪ Piqûre de police, spray au poivre ♪ 88 00:04:23,172 --> 00:04:25,697 ♪ Battre et taze, intensifier ♪ 89 00:04:25,697 --> 00:04:28,059 ♪ Piqûre de police, c'est bon ♪ 90 00:04:28,059 --> 00:04:30,659 ♪ C'est nous qui allons enquêter ♪ 91 00:04:30,659 --> 00:04:32,740 ♪ Nous qui pouvons enquêter ♪ 92 00:04:32,740 --> 00:04:35,085 ♪ Hé ♪ 93 00:04:35,085 --> 00:04:37,752 (l'horloge tourne) 94 00:04:41,550 --> 00:04:43,093 - Alors tu es nudiste ? 95 00:04:46,200 --> 00:04:47,500 - Est-ce que j'ai l'air d'un nudiste ? 96 00:04:51,704 --> 00:04:53,704 (soupir) 97 00:04:54,600 --> 00:04:55,540 J'ai des ennuis. 98 00:04:55,540 --> 00:04:58,683 - Bien, je commençais à Je pense que ce serait ennuyeux. 99 00:05:00,540 --> 00:05:02,720 - Vous avez une certaine formation dans ce genre de chose, non ? 100 00:05:02,720 --> 00:05:06,587 - Jérémie, tu le sais la nudité est interdite en Amérique. 101 00:05:06,587 --> 00:05:07,420 - En quoi est-ce utile ? 102 00:05:07,420 --> 00:05:09,000 - Tu veux te mettre nue ? 103 00:05:09,000 --> 00:05:09,833 - Non. 104 00:05:09,833 --> 00:05:11,103 - Tu veux que je me déshabille ? 105 00:05:12,400 --> 00:05:15,250 Quand a commencé cette obsession de la nudité ? 106 00:05:15,250 --> 00:05:16,800 - Je ne suis pas obsédé par la nudité. 107 00:05:17,880 --> 00:05:19,640 Ce n'est même pas ce que je suis venu ici pour en parler. 108 00:05:19,640 --> 00:05:20,990 - Alors c'est à propos de Rosie ? 109 00:05:20,990 --> 00:05:22,610 - Rétrécis, tu n'écoutes pas très bien. 110 00:05:22,610 --> 00:05:24,523 - Patient, tu serais surpris. 111 00:05:26,210 --> 00:05:27,623 Recommençons. 112 00:05:29,380 --> 00:05:31,620 - Très bien, quelques jours il y a je me suis réveillé dans mon lit 113 00:05:31,620 --> 00:05:32,723 à l'hôtel Padre. 114 00:05:32,723 --> 00:05:34,040 - Étiez-vous nu ? 115 00:05:34,040 --> 00:05:36,110 - Qui est obsédé par la nudité ? 116 00:05:36,110 --> 00:05:38,023 - Qu'est-ce qui vous a amené à cet hôtel ? 117 00:05:39,110 --> 00:05:40,460 - J'y ai vécu. 118 00:05:40,460 --> 00:05:42,233 - Vous habitez dans un hôtel ? 119 00:05:44,830 --> 00:05:45,663 Intéressant. 120 00:05:47,886 --> 00:05:50,386 (musique légère) 121 00:05:51,772 --> 00:05:52,957 (parler étouffé) 122 00:05:52,957 --> 00:05:55,624 (la cloche tinte) 123 00:06:02,957 --> 00:06:03,833 - Salut, Rosie. 124 00:06:04,880 --> 00:06:05,713 Salut. 125 00:06:08,310 --> 00:06:09,610 - C'est jeudi. 126 00:06:09,610 --> 00:06:11,210 Pourquoi tu ne regardes pas Lonesome Dove ? 127 00:06:11,210 --> 00:06:12,970 - Nous avons changé Lonesome Dove pour le samedi 128 00:06:12,970 --> 00:06:14,630 maintenant pour que ça rime. 129 00:06:14,630 --> 00:06:16,820 Les lundis Matrix, les mardis Terminator, 130 00:06:16,820 --> 00:06:18,260 Willy Wonka les mercredis. 131 00:06:18,260 --> 00:06:22,080 - Et tu penses solitaire Colombe rime avec samedi ? 132 00:06:22,080 --> 00:06:23,430 - C'est proche. 133 00:06:23,430 --> 00:06:25,000 - Que fait Jérémie ? 134 00:06:25,000 --> 00:06:29,545 - Je pense qu'il fait la lessive. 135 00:06:29,545 --> 00:06:31,010 (craquant) (gémissant) 136 00:06:31,010 --> 00:06:32,040 - [Jérémie] Le truc tu dois comprendre 137 00:06:32,040 --> 00:06:33,923 à propos de Rosie et moi... - Attends. 138 00:06:34,770 --> 00:06:36,963 Tu as dit que Rosie n'était pas importante. 139 00:06:37,830 --> 00:06:39,320 - Je n'ai pas dit ça. 140 00:06:39,320 --> 00:06:41,010 - Je peux lire les cassettes. 141 00:06:41,010 --> 00:06:42,150 - Vous enregistrez ça ? 142 00:06:42,150 --> 00:06:44,780 - Jérémie, quand n'es-tu pas est-il enregistré ces jours-ci ? 143 00:06:44,780 --> 00:06:46,870 - Eh bien, maintenant je ne veux rien dire. 144 00:06:46,870 --> 00:06:47,703 - Bien. 145 00:06:48,901 --> 00:06:50,430 (soupir) 146 00:06:50,430 --> 00:06:51,263 - Où étais-je ? 147 00:06:52,260 --> 00:06:54,630 - La chose que tu dois je comprends pour Rosie et moi... 148 00:06:54,630 --> 00:06:57,120 - La chose que tu dois je comprends pour Rosie et moi 149 00:06:57,120 --> 00:07:01,000 c'est que nous nous connaissons depuis qu'elle est enfant. 150 00:07:01,000 --> 00:07:03,989 - Tu l'as appelée ou c'est elle qui t'a appelé ? 151 00:07:03,989 --> 00:07:05,300 - Quelle différence ça fait ? 152 00:07:05,300 --> 00:07:06,400 - Répondez à la question. 153 00:07:09,220 --> 00:07:11,300 - [Jérémie] Je l'ai appelée. 154 00:07:11,300 --> 00:07:12,650 - Alors arrête de me branler. 155 00:07:12,650 --> 00:07:13,533 - D'accord. 156 00:07:14,410 --> 00:07:17,330 - Maintenant, essayons encore. 157 00:07:18,870 --> 00:07:21,033 Que fait Jérémie ? 158 00:07:22,240 --> 00:07:23,795 - Il rencontre les Mexicains. 159 00:07:23,795 --> 00:07:24,787 (brisement de verre) 160 00:07:24,787 --> 00:07:27,370 (musique chic) 161 00:07:36,197 --> 00:07:38,780 (loup hurlant) 162 00:07:45,038 --> 00:07:46,373 - Je ne te crois pas. 163 00:07:46,373 --> 00:07:48,710 - J'ai du mal à y croire moi-même, Edgar. 164 00:07:48,710 --> 00:07:50,343 - Même si ce que tu dis est vrai, 165 00:07:51,330 --> 00:07:52,930 Je ne vois pas comment nous pouvons vous aider. 166 00:07:52,930 --> 00:07:56,170 - Edgar, toi et Luis, Andy ici. 167 00:07:56,170 --> 00:07:58,143 Les meilleurs éleveurs de bétail du comté de Kern. 168 00:07:59,820 --> 00:08:02,470 Si j'avais perdu une petite génisse dans les sables du désert, 169 00:08:02,470 --> 00:08:03,320 qui embaucherais-je? 170 00:08:04,810 --> 00:08:05,783 Je vous embaucherais trois. 171 00:08:07,576 --> 00:08:10,333 Si j'avais perdu une femme nue les rues de Bakersfield, 172 00:08:12,420 --> 00:08:14,370 tu vois les similitudes ? 173 00:08:26,880 --> 00:08:27,823 - Jérémie. 174 00:08:29,520 --> 00:08:32,310 Mes hommes, ce sont de bons hommes. 175 00:08:32,310 --> 00:08:33,880 - Je le sais, Edgar. 176 00:08:33,880 --> 00:08:35,823 - Ils n'ont jamais vu de femme nue. 177 00:08:36,750 --> 00:08:37,690 - Je me demandais. 178 00:08:37,690 --> 00:08:40,400 - Et à vrai dire, Jérémie, 179 00:08:40,400 --> 00:08:42,740 peut-être que je n'en ai jamais vu non plus. 180 00:08:42,740 --> 00:08:44,360 - Il n'y a pas de quoi avoir honte. 181 00:08:44,360 --> 00:08:48,060 - Envoyez-nous dans le désert, nous ramènerons 182 00:08:48,060 --> 00:08:51,660 chaque génisse qui a jamais marché sur le sable. 183 00:08:51,660 --> 00:08:53,020 Mort ou vivant. 184 00:08:53,020 --> 00:08:55,350 Mais envoie-nous après une femme nue 185 00:08:55,350 --> 00:08:57,383 dans les rues de Bakersfield. 186 00:08:58,640 --> 00:09:01,090 - J'apprécie votre volonté d’être vulnérable. 187 00:09:02,164 --> 00:09:05,250 Anticipant que cela pourrait être le cas, 188 00:09:05,250 --> 00:09:07,823 J'ai pris sur moi de faire quelques préparatifs. 189 00:09:08,865 --> 00:09:11,083 - De quoi tu parles, Jérémie ? 190 00:09:12,183 --> 00:09:17,183 - Edgar, est-ce que toi et ton les hommes aiment voir une femme nue ? 191 00:09:19,152 --> 00:09:21,402 (piétinement) 192 00:09:29,612 --> 00:09:32,189 (musique légère) 193 00:09:32,189 --> 00:09:34,689 (le chat ronronne) 194 00:10:01,260 --> 00:10:02,163 - Jérémie. 195 00:10:03,610 --> 00:10:04,820 -Edgar. 196 00:10:04,820 --> 00:10:07,380 - Croyez-moi quand je dis, Jérémie. 197 00:10:07,380 --> 00:10:10,011 Après ce que tu as fait aujourd'hui, 198 00:10:10,011 --> 00:10:15,011 si jamais je vois ton laid face à nouveau, je vais te tuer. 199 00:10:34,620 --> 00:10:38,120 (musique légère et pleine de suspense) 200 00:10:43,093 --> 00:10:45,593 (musique légère) 201 00:11:10,999 --> 00:11:13,166 (bip) 202 00:12:01,130 --> 00:12:02,700 - Revenons à l'histoire de la femme nue 203 00:12:02,700 --> 00:12:05,070 pour que nous puissions retourner auprès de Rosie. 204 00:12:05,070 --> 00:12:07,280 - Doc, tu es un peu obsédé par Rosie. 205 00:12:07,280 --> 00:12:09,160 - Tu es un peu obsédé en l'évitant. 206 00:12:09,160 --> 00:12:10,390 - Je ne le suis pas. 207 00:12:10,390 --> 00:12:11,893 - Femme nue, vas-y. 208 00:12:13,000 --> 00:12:14,650 - J'avais déjà contacté mes Mexicains 209 00:12:14,650 --> 00:12:17,780 et maintenant j'avais besoin de musiciens. 210 00:12:17,780 --> 00:12:20,840 - Les musiciens sont-ils durs trouver à Bakersfield? 211 00:12:20,840 --> 00:12:22,863 - C'est possible, surtout maintenant. 212 00:12:23,970 --> 00:12:26,220 On dit que la musique sera la prochaine. 213 00:12:26,220 --> 00:12:27,053 - La prochaine pour quoi ? 214 00:12:28,324 --> 00:12:29,874 - La prochaine chose qui deviendra illégale. 215 00:12:30,750 --> 00:12:32,090 - Il était temps. 216 00:12:32,090 --> 00:12:33,098 Je déteste la musique. 217 00:12:33,098 --> 00:12:35,598 (musique légère) 218 00:12:38,430 --> 00:12:40,440 - [Jeremiah] J'avais Lucas surveillé à l'arrière 219 00:12:40,440 --> 00:12:43,323 dans une camionnette de surveillance, à The Longbranch Saloon, je savais, 220 00:12:44,200 --> 00:12:46,673 s'il y avait des musiciens à trouver la nuit, 221 00:12:46,673 --> 00:12:49,506 le Longbranch serait l'endroit idéal. 222 00:12:50,413 --> 00:12:53,320 - [Lucas] Ferme la porte, merde ! 223 00:12:53,320 --> 00:12:55,820 - [Jeremiah] Détends-toi, Lucas, juste moi. 224 00:12:55,820 --> 00:12:57,870 - Jeremiah, tu m'as foutu la trouille. 225 00:12:58,890 --> 00:12:59,780 - [Jérémie] Qu'est-ce qu'on a ? 226 00:12:59,780 --> 00:13:02,310 - Oh, c'est la scène 16 de Little Big Man. 227 00:13:02,310 --> 00:13:04,010 C'est la scène dans laquelle D. Hoff entre 228 00:13:04,010 --> 00:13:06,551 son tipi avec son nouveau Des mariées indiennes et elles les baisent 229 00:13:06,551 --> 00:13:08,990 sortis un par un. - Pas sur le DVD, Lucas. 230 00:13:08,990 --> 00:13:10,830 Sur les scanners. - Ah ! 231 00:13:10,830 --> 00:13:13,740 Je reçois définitivement des indications qu'il y a 232 00:13:13,740 --> 00:13:16,263 il y a des tubes à vide dans le bâtiment. 233 00:13:19,670 --> 00:13:20,623 - Des 587 ? 234 00:13:21,810 --> 00:13:23,533 - Cela me fait penser à des 606. 235 00:13:26,170 --> 00:13:27,270 - Fender Tweed, peut-être. 236 00:13:28,996 --> 00:13:31,163 (bourdonnement) 237 00:13:32,100 --> 00:13:34,503 - Je pense que ce sont des rééditions Vibrolux. 238 00:13:36,786 --> 00:13:38,370 - Avez-vous amené des renforts ? 239 00:13:38,370 --> 00:13:41,257 - Euh, ouais, il est euh, eh bien il est juste là. 240 00:13:41,257 --> 00:13:43,590 (grognant) 241 00:13:50,238 --> 00:13:52,530 - [Jérémie] Tu as amené un zombie en renfort ? 242 00:13:52,530 --> 00:13:54,483 - C'était un préavis court. 243 00:13:56,640 --> 00:13:57,473 Jérémie, attends. 244 00:14:00,766 --> 00:14:02,137 Écoute, quoi ? 245 00:14:02,137 --> 00:14:04,300 Et si c'était elle là-dedans ? 246 00:14:04,300 --> 00:14:05,430 - [Jérémie] Et si c'était le cas ? 247 00:14:05,430 --> 00:14:07,336 - [Lucas] Nous ne pouvons pas tirer sur une femme. 248 00:14:07,336 --> 00:14:09,456 - Nous pouvons si elle essaie pour voler ton cheval. 249 00:14:09,456 --> 00:14:12,373 (le zombie grogne) 250 00:14:15,890 --> 00:14:16,723 Lucas. 251 00:14:19,240 --> 00:14:20,073 Zombi. 252 00:14:22,390 --> 00:14:25,040 Qui que ce soit là-dedans ça ne me sert à rien d'être mort. 253 00:14:25,040 --> 00:14:30,040 Ces armes représentent instruments de dernier recours. 254 00:14:30,054 --> 00:14:35,054 (femme qui crie) (des coups de feu) 255 00:14:36,173 --> 00:14:38,807 (brisement de verre) 256 00:14:38,807 --> 00:14:42,807 (les gens sifflent et applaudissent) 257 00:14:48,069 --> 00:14:50,736 (clic des armes) 258 00:14:57,231 --> 00:14:59,320 - Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? 259 00:14:59,320 --> 00:15:01,590 - Nous avons un concert pour toi Leroy. 260 00:15:01,590 --> 00:15:03,130 - Tu pensais que déclencher une fusillade était 261 00:15:03,130 --> 00:15:04,653 la meilleure façon de nous offrir un concert ? 262 00:15:07,374 --> 00:15:11,770 Oh, et bien, si je l'avais su c'était toi, je n'aurais pas manqué. 263 00:15:11,770 --> 00:15:14,053 - Nous savons tous quoi dont les musiciens sont capables. 264 00:15:15,110 --> 00:15:15,960 - C'est quoi le concert ? 265 00:15:16,880 --> 00:15:18,250 - Top secret. 266 00:15:18,250 --> 00:15:21,460 - Pas d'ouvertures de centres commerciaux, pas de Céline Dion. 267 00:15:21,460 --> 00:15:22,293 - Fait. 268 00:15:23,150 --> 00:15:24,140 - Quel est le salaire ? 269 00:15:24,140 --> 00:15:25,570 - Échelle syndicale. 270 00:15:25,570 --> 00:15:26,853 - Au diable le syndicat. 271 00:15:27,700 --> 00:15:30,580 Nous voulons cent pièces et de la bière gratuite. 272 00:15:30,580 --> 00:15:31,413 - Fait. 273 00:15:32,530 --> 00:15:34,770 - Oh, hé, Lucas. 274 00:15:34,770 --> 00:15:35,690 - Salut, Leroy. 275 00:15:35,690 --> 00:15:37,080 - Comment va ta mère ? 276 00:15:37,080 --> 00:15:37,913 - Pas si bien. 277 00:15:37,913 --> 00:15:41,080 Son eczéma réapparaît donc elle est comme croustillante partout. 278 00:15:41,080 --> 00:15:43,300 - Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 279 00:15:43,300 --> 00:15:45,980 J'apporterai du Billie Pendant les vacances, tout sera réglé. 280 00:15:45,980 --> 00:15:46,863 - Merci, Leroy. 281 00:15:52,620 --> 00:15:53,690 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 282 00:15:53,690 --> 00:15:56,420 - Retrouve-moi au château d'eau, vers midi. 283 00:15:56,420 --> 00:15:59,513 Apportez vos instruments, portez un déguisement. 284 00:16:01,690 --> 00:16:04,110 De préférence des animaux de ferme. 285 00:16:04,110 --> 00:16:06,630 - Non, mec. 286 00:16:06,630 --> 00:16:10,010 Nous ne faisons pas de chien et le poney ne montre plus. 287 00:16:10,010 --> 00:16:11,582 Je suis un professionnel. 288 00:16:11,582 --> 00:16:12,500 (mouton baing) 289 00:16:12,500 --> 00:16:17,500 - Leroy, tu me pardonneras, mais là-dessus je dois insister. 290 00:16:18,440 --> 00:16:21,130 - Oh, il faut insister, n'est-ce pas ? 291 00:16:21,130 --> 00:16:22,463 Eh bien, dans ce cas. 292 00:16:24,420 --> 00:16:25,253 - Je le savais! 293 00:16:25,253 --> 00:16:26,349 Ils ne sont pas syndiqués. 294 00:16:26,349 --> 00:16:27,682 Après eux, les hommes. 295 00:16:31,540 --> 00:16:34,540 - [Thérapeute] Tu m'as perdu chez les musiciens et les Mexicains 296 00:16:34,540 --> 00:16:37,180 - Ouais, ce n'était pas le meilleur plan que j'ai jamais imaginé. 297 00:16:37,180 --> 00:16:38,990 - Je ne vois pas de plan du tout. 298 00:16:38,990 --> 00:16:42,460 - Le plan était de l'attirer avec une mélodie irrésistible 299 00:16:42,460 --> 00:16:45,200 et une fois qu'elle serait à portée de main, j'aurais 300 00:16:45,200 --> 00:16:49,140 mes rancheros la lassossent. 301 00:16:49,140 --> 00:16:50,483 - Ce n'est pas vraiment un plan. 302 00:16:51,330 --> 00:16:52,223 - C'est encore pire. 303 00:16:53,508 --> 00:16:55,100 (musique légère) 304 00:16:55,100 --> 00:16:58,263 - Tu réalises, Jérémie, qu'une fois que nous nous y serons engagés, 305 00:16:59,555 --> 00:17:00,763 il n'y a pas de retour en arrière. 306 00:17:01,600 --> 00:17:02,760 - Je comprends. 307 00:17:02,760 --> 00:17:04,127 - Vous trouvez des musiciens ? 308 00:17:04,127 --> 00:17:06,380 - Je les ai attachés dans les écuries maintenant. 309 00:17:06,380 --> 00:17:08,133 - Bien, et les Mexicains ? 310 00:17:09,810 --> 00:17:11,384 - Ils ont été un peu résistants. 311 00:17:11,384 --> 00:17:16,384 - Si jamais je vois ton laid visage à nouveau, je vais te tuer. 312 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 - Mais je pense qu'ils reviendront. 313 00:17:19,120 --> 00:17:21,820 - Tu sais, si Rosie entend à ce sujet, nous sommes tous morts. 314 00:17:24,410 --> 00:17:27,383 - Lucas, tu peux attendre dehors pour moi un instant ? 315 00:17:27,383 --> 00:17:29,793 - Shushu, tu ferais mieux attends dehors aussi, bébé. 316 00:17:30,738 --> 00:17:32,988 (gifle) 317 00:17:36,818 --> 00:17:38,200 Je te le dis, Hoss. 318 00:17:38,200 --> 00:17:39,759 Si Rosie découvre ça, 319 00:17:39,759 --> 00:17:41,670 il va y avoir une tempête de merde. 320 00:17:41,670 --> 00:17:43,210 Comme nous n'en avons jamais vu 321 00:17:43,210 --> 00:17:45,500 depuis que Buck Owens a quitté Heehaw. 322 00:17:45,500 --> 00:17:50,500 - Je comprends, mais, garder une femme comme Rosie 323 00:17:50,530 --> 00:17:51,700 dans le noir, c'est... 324 00:17:51,700 --> 00:17:52,693 - Est essentiel. 325 00:17:53,530 --> 00:17:55,280 Il est temps de faire le foin ou de se diriger vers la grange. 326 00:17:55,280 --> 00:17:56,533 Êtes-vous prêt pour cela ? 327 00:17:57,770 --> 00:17:59,728 - Prêt ou pas, quelles sont nos options ? 328 00:17:59,728 --> 00:18:01,213 - Je ne sais pas. 329 00:18:01,213 --> 00:18:02,263 Déménager à Fresno ? 330 00:18:04,596 --> 00:18:06,310 Très bien, Jérémie, vas-y. 331 00:18:06,310 --> 00:18:07,520 Faites ceci. 332 00:18:07,520 --> 00:18:08,999 Je ne veux pas savoir comment tu vas faire, 333 00:18:08,999 --> 00:18:12,393 mais si tu veux le faire, fais-le bien. 334 00:18:13,240 --> 00:18:15,590 Maintenant, sors là-bas et trouve-moi cette femme nue. 335 00:18:17,521 --> 00:18:21,021 (musique électronique optimiste) 336 00:18:33,202 --> 00:18:35,430 - Vous pensez qu'il vous soupçonne ? 337 00:18:35,430 --> 00:18:36,263 - Je ne peux pas le dire. 338 00:18:37,772 --> 00:18:39,653 - Il y aura du sang. 339 00:18:39,653 --> 00:18:42,410 - Oui, il y aura du sang. 340 00:18:42,410 --> 00:18:43,600 - Et la nudité. 341 00:18:43,600 --> 00:18:45,337 - Certainement de la nudité. 342 00:18:45,337 --> 00:18:46,923 - J'aime la façon dont ils vont ensemble. 343 00:18:48,880 --> 00:18:50,180 Du sang et de la nudité. 344 00:18:51,830 --> 00:18:55,527 - Tu t'assures juste que Rosie découvre ce qui se passe, d'accord ? 345 00:18:55,527 --> 00:18:58,443 Et d'une manière qui ne le fait pas reviens vers moi, tu comprends ? 346 00:19:00,697 --> 00:19:05,063 ♪ J'ai une grosse bite, euh ♪ 347 00:19:05,063 --> 00:19:09,032 ♪ J'ai une grosse bite, ouais ♪ 348 00:19:09,032 --> 00:19:14,032 ♪ J'ai une grosse bite, quoi ♪ 349 00:19:14,320 --> 00:19:17,936 ♪ Ma bite est grosse et mauvaise ♪ 350 00:19:17,936 --> 00:19:18,850 - Arrêtez. 351 00:19:18,850 --> 00:19:21,100 Miles, arrête la voiture ! 352 00:19:21,100 --> 00:19:24,017 (crissement des pneus) 353 00:19:29,227 --> 00:19:30,846 (bruit) 354 00:19:30,846 --> 00:19:32,570 (musique légère) 355 00:19:32,570 --> 00:19:35,477 - [Homme] Radio à toutes les unités, 10 un alpha, est-ce que quelqu'un lit ? 356 00:19:35,477 --> 00:19:37,250 - [Ben] Alors tu es Dale ? 357 00:19:37,250 --> 00:19:38,780 - [Jerry] Comme Dale Evans. 358 00:19:38,780 --> 00:19:40,160 - Quelqu'un t'a déjà expliqué, Dale, 359 00:19:40,160 --> 00:19:41,950 les avantages de coopérer avec l'autorité ? 360 00:19:41,950 --> 00:19:43,743 - Vous ne pouvez pas vous tromper avec coopérer avec l’autorité. 361 00:19:43,743 --> 00:19:45,190 - C'est bien d'être conforme. 362 00:19:45,190 --> 00:19:46,630 - Se conformer ou mourir. 363 00:19:46,630 --> 00:19:47,670 C'est notre devise. 364 00:19:47,670 --> 00:19:48,730 - Nous travaillons pour le gouvernement. 365 00:19:48,730 --> 00:19:51,160 - Vous pouvez toujours faire confiance le gouvernement, Dale. 366 00:19:51,160 --> 00:19:52,200 - C'est ce qui est dit sur le centime. 367 00:19:52,200 --> 00:19:53,990 - Nous avons confiance dans le gouvernement. 368 00:19:53,990 --> 00:19:55,910 - Nous ne sommes pas vraiment inquiets à propos de la petite vieille dame. 369 00:19:55,910 --> 00:19:56,860 - Elle était déjà vieille. 370 00:19:56,860 --> 00:19:58,930 - Nous ne sommes pas vraiment inquiets à propos de l'alcool au volant. 371 00:19:58,930 --> 00:20:00,100 - Eh bien, les garçons resteront des garçons. 372 00:20:00,100 --> 00:20:01,120 - Nous avons besoin que vous nous disiez ce que c'était 373 00:20:01,120 --> 00:20:02,340 tu as vu que ça t'a fait perdre connaissance. 374 00:20:02,340 --> 00:20:05,700 - Les lumières s'éteignent comme un décapant sous cellophane. 375 00:20:05,700 --> 00:20:07,230 - Je m'appelle Ben. - Et je m'appelle Jerry. 376 00:20:07,230 --> 00:20:08,063 - Nous sommes des flics. 377 00:20:08,063 --> 00:20:09,270 - Le meilleur du comté de Kern. 378 00:20:09,270 --> 00:20:12,520 - Ils nous appellent Ben et Jerry. 379 00:20:12,520 --> 00:20:13,353 - Comme la glace. 380 00:20:13,353 --> 00:20:15,100 - Mais nous ne mangeons pas de glace. 381 00:20:15,100 --> 00:20:15,940 - Je mange de la glace. 382 00:20:15,940 --> 00:20:16,790 - Nous résolvons le crime. 383 00:20:19,130 --> 00:20:20,240 Pas maintenant, Jerry. 384 00:20:20,240 --> 00:20:22,310 - Non, non, non, je dis juste grammaticalement parlant, 385 00:20:22,310 --> 00:20:24,860 ça n'a pas de sens de dire que nous résolvons le crime 386 00:20:24,860 --> 00:20:26,610 parce que le crime est le crime, c'est le mystère 387 00:20:26,610 --> 00:20:29,630 de qui a commis le crime que nous résolvons. 388 00:20:29,630 --> 00:20:32,120 - Tenez-vous-en au scénario, Jerry. 389 00:20:32,120 --> 00:20:32,953 - Oui, Ben. 390 00:20:32,953 --> 00:20:34,500 - [Ben] Où étais-je ? 391 00:20:34,500 --> 00:20:36,750 - Nous résolvons des mystères. - Nous résolvons le crime. 392 00:20:36,750 --> 00:20:38,480 Et nous négligerons la conduite en état d'ébriété. 393 00:20:38,480 --> 00:20:39,667 - Bon sang, on fait ça tout le temps. 394 00:20:39,667 --> 00:20:41,477 - Mais tu as vu quelque chose ça t'a fait perdre connaissance 395 00:20:41,477 --> 00:20:43,100 et tu dois nous dire ce que c'était. 396 00:20:43,100 --> 00:20:44,123 - Tu dois le faire, Dale. 397 00:20:46,880 --> 00:20:47,713 Nous sommes la loi. 398 00:20:50,089 --> 00:20:51,869 - [Homme] Attention, nous avons copié, 399 00:20:51,869 --> 00:20:52,810 envoyer un officier en route... 400 00:20:52,810 --> 00:20:54,603 - Je dois juste parler à mon avocat. 401 00:20:54,603 --> 00:20:57,003 - [Homme] Trois boxeurs ont été désarmé, violent 402 00:20:57,003 --> 00:20:59,500 dans la cour de la propriété. 403 00:20:59,500 --> 00:21:01,549 (craquage) (en criant) 404 00:21:01,549 --> 00:21:02,952 (bip du moniteur de fréquence cardiaque) 405 00:21:02,952 --> 00:21:05,560 - Je suis désolé, que font les flics ça a à voir avec cette histoire ? 406 00:21:05,560 --> 00:21:07,770 - Ils illustrent comment je perdais le contrôle 407 00:21:07,770 --> 00:21:09,870 de la situation de nudité. 408 00:21:09,870 --> 00:21:11,110 - Ou peut-être que ce n'est qu'une diversion 409 00:21:11,110 --> 00:21:13,300 pour que tu puisses éviter de parler de Rosie. 410 00:21:13,300 --> 00:21:15,400 - Tu sais, peut-être que tu il faut que je parle de Ro. 411 00:21:15,400 --> 00:21:17,260 Voudriez-vous parler de Rosie? 412 00:21:17,260 --> 00:21:19,660 - Non, John Wayne, je veux à toi de parler de Rosie. 413 00:21:19,660 --> 00:21:21,650 - Comment sais-tu que j'aime John Wayne ? 414 00:21:21,650 --> 00:21:23,640 - Oh, juste une chance. 415 00:21:25,050 --> 00:21:27,800 (musique dramatique) 416 00:21:32,198 --> 00:21:34,448 (en cliquant) 417 00:21:48,656 --> 00:21:51,239 (la cloche sonne) 418 00:21:52,258 --> 00:21:53,110 - Je n'avais pas besoin de rater. 419 00:21:53,110 --> 00:21:54,743 - Oh, je te crois, Rosie. 420 00:21:57,970 --> 00:21:59,840 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 421 00:21:59,840 --> 00:22:02,228 - Faites-vous face comme Dieu l'a prévu. 422 00:22:02,228 --> 00:22:03,620 Sportif. 423 00:22:03,620 --> 00:22:06,213 - Tu réalises que ce sont des lignes de La princesse à marier ? 424 00:22:07,970 --> 00:22:09,475 - Tu penses que je joue à un jeu ici ? 425 00:22:09,475 --> 00:22:10,608 - [Jérémie] Pourquoi tu ne dis-moi ce que tu fais ici ? 426 00:22:10,608 --> 00:22:12,653 - Pourquoi tu ne le dis pas moi, qu'est-ce que je fais ici ? 427 00:22:13,590 --> 00:22:15,630 - Je pense que tu es juste là ramasser votre flèche. 428 00:22:15,630 --> 00:22:17,580 - Tu penses que c'est tout ce que je suis venu ici ? 429 00:22:18,640 --> 00:22:21,393 - Non, je pense que nous le savons tous les deux pourquoi vous êtes venu ici. 430 00:22:23,660 --> 00:22:28,233 Et je pense que nous savons tous les deux que tu es je vais repartir déçu. 431 00:22:29,450 --> 00:22:31,093 - J'ai le droit de savoir. 432 00:22:35,160 --> 00:22:37,260 - Vous avez récemment renoncé à votre droit de savoir. 433 00:22:49,005 --> 00:22:50,961 (bébé tousse) 434 00:22:50,961 --> 00:22:53,461 (bébé pleure) 435 00:23:01,587 --> 00:23:04,170 (doux gémissements) 436 00:23:06,838 --> 00:23:09,338 (musique légère) 437 00:23:12,168 --> 00:23:13,730 - Je ne sais pas ce que ce gamin a vu. 438 00:23:13,730 --> 00:23:15,880 - Il s'est évanoui, quoi qu'il en soit. 439 00:23:15,880 --> 00:23:16,830 - Il s'est évanoui. 440 00:23:17,810 --> 00:23:18,960 - Avez-vous déjà bu du Makgeolli ? 441 00:23:20,380 --> 00:23:21,350 - Qu'est ce que c'est? 442 00:23:21,350 --> 00:23:22,383 - Bière de riz coréenne. 443 00:23:23,230 --> 00:23:25,770 Une fois, je me suis évanoui à cause de cette merde. 444 00:23:25,770 --> 00:23:27,120 - On devrait vérifier ça. 445 00:23:28,297 --> 00:23:29,130 - Ce n'est probablement rien. 446 00:23:29,130 --> 00:23:29,963 - C'est quelque chose à faire. 447 00:23:29,963 --> 00:23:31,563 - Il n'y a pas grand-chose à faire. 448 00:23:32,592 --> 00:23:34,412 - C'est quelque chose à faire. 449 00:23:34,412 --> 00:23:37,940 - Nous avons tous besoin de quelque chose pour continuer. 450 00:23:37,940 --> 00:23:38,890 - C'est beau. 451 00:23:40,030 --> 00:23:41,580 - Qu'est-ce que? 452 00:23:41,580 --> 00:23:43,536 - Ce que tu viens de dire. 453 00:23:43,536 --> 00:23:46,368 - A propos du Makgeolli ? - Non. 454 00:23:46,368 --> 00:23:47,918 Nous avons tous besoin de quelque chose pour continuer. 455 00:23:49,990 --> 00:23:51,390 - Je suis content que ça te plaise, Ben. 456 00:23:52,670 --> 00:23:53,643 - J'aime ça. 457 00:23:53,643 --> 00:23:56,484 (riant) 458 00:23:56,484 --> 00:23:59,201 je vais l'avoir brodé sur quelque chose. 459 00:23:59,201 --> 00:24:00,034 - Oh ! 460 00:24:07,253 --> 00:24:09,023 (claquer des lèvres) 461 00:24:09,023 --> 00:24:09,856 Quoi ? 462 00:24:09,856 --> 00:24:11,573 - Maman va rentrer à la maison d'une minute à l'autre. 463 00:24:12,600 --> 00:24:13,476 - Oh, eh bien, on ferait mieux d'y aller. 464 00:24:13,476 --> 00:24:14,309 - Je dois y aller. - D'accord. 465 00:24:16,940 --> 00:24:18,850 - Toi. - Moi? 466 00:24:18,850 --> 00:24:20,470 - Toi. - Moi quoi ? 467 00:24:20,470 --> 00:24:21,803 - Toi. - Moi quoi ? 468 00:24:26,240 --> 00:24:27,890 - Tu me donnes quelque chose à faire. 469 00:24:30,371 --> 00:24:33,621 (musique légère et romantique) 470 00:24:35,110 --> 00:24:38,943 (chanter en langue étrangère) 471 00:24:46,930 --> 00:24:50,300 - Nous trois hommes avons vu quelque chose 472 00:24:50,300 --> 00:24:53,290 qu'aucun homme ne devrait jamais avoir à voir 473 00:24:54,380 --> 00:24:56,263 et il n'y a pas de retour possible. 474 00:24:58,590 --> 00:25:02,803 Nous trois, amis, avons vu une femme nue. 475 00:25:04,393 --> 00:25:08,310 (parlant en langue étrangère) 476 00:25:12,473 --> 00:25:14,220 Et il n'y a qu'une seule chose à faire 477 00:25:14,220 --> 00:25:16,853 avec un ver sorti de sa canette. 478 00:25:17,840 --> 00:25:20,000 Et demain matin à l'aube 479 00:25:22,655 --> 00:25:25,103 (musique dramatique) Nous le faisons. 480 00:25:26,449 --> 00:25:29,616 (musique dramatique sombre) 481 00:25:44,160 --> 00:25:45,590 - [Thérapeute] Comment tu dis que tu as l'intention d'attraper 482 00:25:45,590 --> 00:25:47,590 la femme nue allait-elle à ce moment-là ? 483 00:25:48,457 --> 00:25:51,133 - [Jérémie] Oh, tu sais, J'ai essayé d'être optimiste. 484 00:26:13,473 --> 00:26:15,640 (tapotant) 485 00:26:25,606 --> 00:26:26,500 - [Thérapeute] Je n'ai jamais connu de cowboy 486 00:26:26,500 --> 00:26:27,943 porter des chaussures de claquettes. 487 00:26:28,830 --> 00:26:30,267 - [Jérémie] Je les trouve confortables. 488 00:26:30,267 --> 00:26:32,330 (tapotement) 489 00:26:32,330 --> 00:26:33,953 - [Thérapeute] Il doit y en avoir plus. 490 00:26:34,830 --> 00:26:36,950 - [Jeremiah] Rosie est danseuse. 491 00:26:36,950 --> 00:26:38,410 - [Thérapeute] Ah ha ! 492 00:26:38,410 --> 00:26:40,800 - [Jérémie] Elle m'a appris quelques bases. 493 00:26:40,800 --> 00:26:42,463 - [Thérapeute] Maintenant, nous arrivons à quelque chose. 494 00:26:43,730 --> 00:26:46,060 - [Jérémie] Je ne suis pas très bon dans ce domaine, mais j'aime ça, 495 00:26:46,060 --> 00:26:49,840 et Rosie dit que c'est bien de faire les choses 496 00:26:49,840 --> 00:26:51,890 que je ne suis pas très bon d'un coup depuis un moment. 497 00:26:54,520 --> 00:26:56,060 - [Thérapeute] Qu'est-ce que ça vous fait ? 498 00:26:56,060 --> 00:26:57,660 Faire des choses pour lesquelles vous n'êtes pas doué ? 499 00:26:59,970 --> 00:27:02,660 - [Jérémie] Rosie le dit me fait me sentir vulnérable. 500 00:27:02,660 --> 00:27:05,323 - [Thérapeute] Comment tu dis que ça te fait ressentir ? 501 00:27:08,628 --> 00:27:11,759 - [Jérémie] Je dirais ça me fait me sentir nue. 502 00:27:11,759 --> 00:27:13,176 - [Thérapeute] Oh. 503 00:27:30,230 --> 00:27:32,713 Pourriez-vous décrire Rosie en tant que personne vulnérable ? 504 00:27:34,360 --> 00:27:36,750 - [Jérémie] Elle a ses moments. 505 00:27:36,750 --> 00:27:40,720 Une fois que tu l'auras dépassée, je vais te tirer une balle dans le visage, 506 00:27:40,720 --> 00:27:42,903 elle est en fait tendre en dessous. 507 00:27:44,310 --> 00:27:46,540 - [Thérapeute] Je pense que nous il faut qu'on en parle 508 00:27:46,540 --> 00:27:48,520 parce que tu n'as rien dit jusqu'à présent 509 00:27:48,520 --> 00:27:51,513 à propos de Rosie a indiqué de la tendresse. 510 00:27:54,020 --> 00:27:54,853 - [Jérémie] Je dois l'admettre, 511 00:27:54,853 --> 00:27:56,583 quelque chose lui est arrivé ces derniers temps. 512 00:27:58,690 --> 00:27:59,640 Je ne sais pas ce que c'est. 513 00:28:03,695 --> 00:28:06,528 (les escaliers grincent) 514 00:28:33,332 --> 00:28:35,999 (porte qui claque) 515 00:28:48,688 --> 00:28:51,271 (musique entraînante) 516 00:28:52,700 --> 00:28:53,533 - Bonsoir. 517 00:28:53,533 --> 00:28:55,520 Jeudi, nous vous avons apporté une histoire concernant 518 00:28:55,520 --> 00:28:59,020 une épidémie de nudité signalée à Bakersfield, en Californie. 519 00:28:59,020 --> 00:29:00,730 Pour en savoir plus sur cette situation actuelle 520 00:29:00,730 --> 00:29:04,000 nous nous tournons vers le membre du Congrès Hamilton Watergate du Rhode Island. 521 00:29:04,000 --> 00:29:06,220 Et, dans une perspective plus européenne, 522 00:29:06,220 --> 00:29:08,010 nous avons le professeur Cléo Trudeau 523 00:29:08,010 --> 00:29:09,900 de l'Université de Montréal. 524 00:29:09,900 --> 00:29:11,580 Bienvenue à vous deux. 525 00:29:11,580 --> 00:29:13,780 - Montréal n'est pas en Europe. 526 00:29:13,780 --> 00:29:16,010 - Bien sûr que non, c'est dans... 527 00:29:16,860 --> 00:29:17,740 -Canada. 528 00:29:17,740 --> 00:29:19,710 - Eh bien, c'est vous le professeur. 529 00:29:19,710 --> 00:29:22,340 Dites-moi, comment fonctionnent les lois sur la nudité au Canada 530 00:29:22,340 --> 00:29:23,760 diffèrent-ils de ceux des États-Unis ? 531 00:29:23,760 --> 00:29:25,210 - Nous n'en avons pas. 532 00:29:25,210 --> 00:29:26,830 - Eh bien, comment ça marche ? 533 00:29:26,830 --> 00:29:27,663 - Ça marche bien. 534 00:29:29,030 --> 00:29:31,320 - Donc tu dis ça au Canada 535 00:29:31,320 --> 00:29:33,150 tu n'as pas de lois concernant la nudité ? 536 00:29:33,150 --> 00:29:35,570 - Pourquoi aurions-nous besoin de lois concernant la nudité ? 537 00:29:35,570 --> 00:29:37,293 - Puis-je intervenir ici, Kelly ? 538 00:29:38,210 --> 00:29:39,860 C'est un scandale. 539 00:29:39,860 --> 00:29:42,310 Quel genre d'esprit malade et dépravé pense 540 00:29:42,310 --> 00:29:44,720 que nous devrions tous être courir nu ? 541 00:29:44,720 --> 00:29:47,120 - Nous ne courons pas nus. 542 00:29:47,120 --> 00:29:48,610 - Comment on sait ça ? 543 00:29:48,610 --> 00:29:49,690 - Eh bien, je te le dis. 544 00:29:49,690 --> 00:29:52,000 - Alors on est censé croire un nudiste ? 545 00:29:52,000 --> 00:29:55,230 - Je ne suis pas nudiste, je je suis professeur de sociologie. 546 00:29:55,230 --> 00:29:56,063 - Bien sûr. 547 00:29:56,063 --> 00:29:59,144 Donc tu dis que tu as jamais été nu en public. 548 00:29:59,144 --> 00:30:01,760 - Oh, peut-être de temps en temps sur une plage s'il fait beau 549 00:30:01,760 --> 00:30:02,970 et il n'y a personne autour. 550 00:30:02,970 --> 00:30:03,803 - Voir? 551 00:30:03,803 --> 00:30:05,970 Merci, c'est ce que nous parlons. 552 00:30:05,970 --> 00:30:07,490 C'est une pente glissante. 553 00:30:07,490 --> 00:30:08,323 La prochaine chose que vous savez, 554 00:30:08,323 --> 00:30:09,870 tout le monde court nu dans les rues. 555 00:30:09,870 --> 00:30:11,960 - Le membre du Congrès fait c'est un point, professeur. 556 00:30:11,960 --> 00:30:13,720 Que se passerait-il si un étudiant se présentait 557 00:30:13,720 --> 00:30:16,150 à un de tes cours seins nus ? 558 00:30:16,150 --> 00:30:17,630 - Ce n'est jamais arrivé. 559 00:30:17,630 --> 00:30:20,490 - Eh bien, je comprends, mais et si c'était le cas ? 560 00:30:20,490 --> 00:30:23,030 - Eh bien, je suppose que nous le ferions avoir une conversation à ce sujet, 561 00:30:23,030 --> 00:30:26,280 intégrez-le dans notre discussion et continuons notre journée. 562 00:30:26,280 --> 00:30:30,240 - Les profondeurs de votre la dépravation, madame, me rend malade. 563 00:30:30,240 --> 00:30:32,300 - Vous dites que vous êtes canadien, Professeur Trudeau, 564 00:30:32,300 --> 00:30:34,353 mais tu regardes... - Je regarde quoi ? 565 00:30:35,250 --> 00:30:36,083 - Brunâtre. 566 00:30:37,883 --> 00:30:39,150 - Je suis brunâtre. 567 00:30:39,150 --> 00:30:40,900 - Pensez-vous que votre la couleur de la peau est dénudée 568 00:30:40,900 --> 00:30:42,187 sur votre attitude libérale envers la nudité ? 569 00:30:42,187 --> 00:30:44,210 - Bien sûr que oui ! 570 00:30:44,210 --> 00:30:45,460 Les Blancs ne courent pas nus, 571 00:30:45,460 --> 00:30:48,300 nous portons des vêtements, c'est comment nous devons être blancs. 572 00:30:48,300 --> 00:30:49,770 - N'allez nulle part, téléspectateurs. 573 00:30:49,770 --> 00:30:51,983 Nous reviendrons après cette pause publicitaire. 574 00:30:51,983 --> 00:30:54,733 (musique dramatique) 575 00:30:55,700 --> 00:30:56,533 - Salut tout le monde. 576 00:30:56,533 --> 00:30:57,600 Je m'appelle Jill Jillarooso. 577 00:30:57,600 --> 00:30:59,890 Célèbre pour être célèbre et star 578 00:30:59,890 --> 00:31:02,360 de ma propre page Facebook. 579 00:31:02,360 --> 00:31:06,400 La guerre contre la nudité est importante à nous tous en Amérique 580 00:31:06,400 --> 00:31:07,890 c'est pourquoi je voulais te le faire savoir 581 00:31:07,890 --> 00:31:10,993 comment je m'assure de ne plus jamais être nue. 582 00:31:13,300 --> 00:31:15,593 Ça s'appelle le Jamais Costume nu de Skanx. 583 00:31:16,570 --> 00:31:17,923 Je peux me doucher dedans. 584 00:31:19,430 --> 00:31:20,743 Je peux y tinter. 585 00:31:22,612 --> 00:31:25,820 Et maintenant avec le nouveau double fente d'entrejambe du gousset 586 00:31:25,820 --> 00:31:28,863 Je peux même y faire l'amour. 587 00:31:31,820 --> 00:31:36,463 Commandez maintenant et obtenez votre gratuitement Skanx Never Nude Suit pour lui. 588 00:31:37,350 --> 00:31:38,560 Le sien et le sien. 589 00:31:38,560 --> 00:31:40,293 Jamais de costumes nus de Skanx. 590 00:31:41,270 --> 00:31:45,313 Seulement trois paiements faciles de 29,99. 591 00:31:46,180 --> 00:31:49,083 Appelez le 1-800-iSKANKY. 592 00:31:50,530 --> 00:31:52,503 Les opérateurs sont en attente. 593 00:32:00,465 --> 00:32:02,567 (sifflant) 594 00:32:02,567 --> 00:32:05,067 (musique légère) 595 00:32:18,106 --> 00:32:19,407 - [Leroy] Jérémie ! 596 00:32:19,407 --> 00:32:22,240 Tu nous as laissé sortir, fils de pute ! 597 00:32:34,658 --> 00:32:36,370 - [Jeremiah] J'ai un travail pour toi, Leroy. 598 00:32:36,370 --> 00:32:37,300 - Oh vraiment? 599 00:32:37,300 --> 00:32:40,110 Quelle coïncidence, parce que J'ai un travail pour vous, monsieur. 600 00:32:40,110 --> 00:32:43,100 - Nous pouvons faire ça à ma façon ou nous pouvons faire ça à ma façon. 601 00:32:43,100 --> 00:32:46,410 - Pourquoi tu ne suces pas le le chrome est-il retiré de mon attelage de remorque ? 602 00:32:46,410 --> 00:32:49,540 - Leroy, toi entre tous je devrais savoir de quoi je suis capable. 603 00:32:49,540 --> 00:32:51,830 - Je suis un homme libre sur cette terre, tu te souviens ? 604 00:32:51,830 --> 00:32:55,530 Je suis musicien, contrairement à toi, j'ai gardé la foi. 605 00:32:55,530 --> 00:32:57,810 - Tu es un vrai musicien, et tu as gardé la foi. 606 00:32:57,810 --> 00:32:59,870 - Quoi qu'il en soit dans quoi tu t'es embarqué, 607 00:32:59,870 --> 00:33:01,750 Je ne viens pas pour te tirer d'affaire. 608 00:33:01,750 --> 00:33:03,760 - Je n'ai pas besoin de me sauver, Leroy. 609 00:33:03,760 --> 00:33:06,203 J'ai besoin de quelqu'un qui sait quoi à quoi ressemble une femme nue. 610 00:33:07,511 --> 00:33:08,413 - De quoi parles-tu? 611 00:33:08,413 --> 00:33:11,283 - Il y a une femme nue en liberté dans les rues de Bakersfield. 612 00:33:12,360 --> 00:33:16,280 J'ai 46 heures pour la ramener 613 00:33:16,280 --> 00:33:18,207 avant, qui sait ce qui se passe. 614 00:33:18,207 --> 00:33:19,560 - Tu es vraiment une merde. 615 00:33:19,560 --> 00:33:20,880 Même quand tu étais dans le groupe. 616 00:33:20,880 --> 00:33:22,910 Je veux dire, des cordes, vraiment ? 617 00:33:22,910 --> 00:33:25,340 Tu nous attaches dans une grange avec des cordes autour du cou ? 618 00:33:25,340 --> 00:33:27,800 - J'avais besoin de ton indivis attention, Leroy. 619 00:33:27,800 --> 00:33:30,930 Ai-je toute votre attention ? 620 00:33:30,930 --> 00:33:31,850 - Est-ce que Rosie est au courant ? 621 00:33:31,850 --> 00:33:33,670 - Rosie n'en sait rien et c'est impératif 622 00:33:33,670 --> 00:33:36,910 que nous le gardons ainsi manière pour des raisons évidentes. 623 00:33:36,910 --> 00:33:38,660 - Eh bien, je ne comprends pas pourquoi vous avez besoin de nous. 624 00:33:38,660 --> 00:33:40,150 - Qui d'autre dans ces régions sait 625 00:33:40,150 --> 00:33:42,170 à quoi ressemble une femme nue ? 626 00:33:42,170 --> 00:33:46,520 - D'accord, alors supposons que nous sachions à quoi ressemble une femme nue. 627 00:33:46,520 --> 00:33:48,100 Comment cela nous intègre-t-il dans votre plan ? 628 00:33:48,100 --> 00:33:50,300 - D'abord, j'ai besoin que vous la localisiez. 629 00:33:50,300 --> 00:33:54,540 Trouvez-la, attirez-la, appâtez-la elle avec une mélodie irrésistible. 630 00:33:54,540 --> 00:33:56,640 C'est là que vous et vos joueurs intervenez. 631 00:33:58,370 --> 00:34:01,660 J'ai une autre fête qui terminera la capture. 632 00:34:01,660 --> 00:34:02,850 - Quel autre parti ? 633 00:34:02,850 --> 00:34:03,870 - Vous n'avez pas besoin de savoir. 634 00:34:03,870 --> 00:34:04,750 - J'ai besoin de savoir. 635 00:34:04,750 --> 00:34:05,670 - [Jérémie] Mexicains. 636 00:34:05,670 --> 00:34:06,718 - Des Mexicains ? 637 00:34:06,718 --> 00:34:08,310 - [Jérémie] Le meilleur cowboys du comté de Kern. 638 00:34:08,310 --> 00:34:09,660 - C'est ton grand projet ? 639 00:34:09,660 --> 00:34:11,810 C'est ce que tu obtiens payé beaucoup d'argent ? 640 00:34:16,570 --> 00:34:18,223 Cent par jour et bière gratuite. 641 00:34:19,780 --> 00:34:20,613 - Convenu. 642 00:34:28,855 --> 00:34:31,015 - Et je ne fais pas ça pour toi. 643 00:34:31,015 --> 00:34:32,565 Je fais ça pour Bakersfield. 644 00:34:33,476 --> 00:34:35,996 (musique dramatique) 645 00:34:35,996 --> 00:34:38,329 (criant) 646 00:34:43,441 --> 00:34:45,524 (baaing) 647 00:34:47,480 --> 00:34:50,810 - Ce petit cochon juste ici. 648 00:34:50,810 --> 00:34:55,260 Il fait tout le chemin jusqu'à la maison. 649 00:34:56,243 --> 00:34:57,763 Est-ce vous, M. Bigshot ? 650 00:34:58,740 --> 00:35:00,210 Hein? 651 00:35:00,210 --> 00:35:03,180 Ce n'est plus un gros bonnet maintenant, n'est-ce pas ? 652 00:35:03,180 --> 00:35:05,053 Dis bonjour à mon petit ami. 653 00:35:05,910 --> 00:35:09,160 (musique légère de mariachi) 654 00:35:11,564 --> 00:35:15,397 (chanter en langue étrangère) 655 00:35:44,985 --> 00:35:47,220 - Tu sais qui je suis ? 656 00:35:47,220 --> 00:35:49,670 Tu penses que je suis heureux de tu vois ce que je vois ici aujourd'hui ? 657 00:35:51,150 --> 00:35:53,700 Que penses-tu que je devrais que faire de mon malheur ? 658 00:35:55,140 --> 00:35:57,740 Peut-être que je devrais m'occuper c'est à l'ancienne. 659 00:35:59,420 --> 00:36:02,780 Ou peut-être que je devrais me tourner mon dos et compte jusqu'à 10 660 00:36:02,780 --> 00:36:05,363 et laissez-vous réfléchir à quoi vous l'avez fait ici aujourd'hui. 661 00:36:11,748 --> 00:36:14,248 (musique légère) 662 00:36:24,887 --> 00:36:27,400 Tu es miséricordieux, Jérémie. 663 00:36:27,400 --> 00:36:29,610 - J'ai des raisons d'être miséricordieux. 664 00:36:29,610 --> 00:36:32,030 - Tout ce que nous avons d'autre ici pour en parler ? 665 00:36:32,030 --> 00:36:33,780 - Juste mes expressions de gratitude. 666 00:36:34,810 --> 00:36:36,900 - Votre gratitude est acceptée. 667 00:36:36,900 --> 00:36:39,370 Il y a du pouvoir dans le syndicat. 668 00:36:39,370 --> 00:36:40,860 - Il y a du pouvoir dans le syndicat. 669 00:36:40,860 --> 00:36:43,833 - Personne ne plaisante avec un membre du syndicat des musiciens. 670 00:36:44,680 --> 00:36:45,513 Adios, mon ami. 671 00:37:04,196 --> 00:37:07,446 (musique légère de mariachi) 672 00:37:14,520 --> 00:37:17,160 - Vous avez respecté votre cotisation après toutes ces années ? 673 00:37:17,160 --> 00:37:17,993 - Je l'ai fait. 674 00:37:20,063 --> 00:37:21,423 Je vais te dire, Leroy. 675 00:37:22,324 --> 00:37:23,870 Tu m'aides à mettre ça nu femme hors de la rue 676 00:37:23,870 --> 00:37:26,190 de Bakersfield et je verrai ça 677 00:37:26,190 --> 00:37:27,967 tu entres dans le syndicat des musiciens. 678 00:37:44,842 --> 00:37:47,092 (riant) 679 00:37:49,582 --> 00:37:50,415 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 680 00:37:50,415 --> 00:37:51,248 - Rien. 681 00:37:52,670 --> 00:37:54,270 - Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle. 682 00:37:54,270 --> 00:37:56,020 - J'allais proposer qu'on y retourne 683 00:37:56,020 --> 00:37:58,890 à l'histoire principale, mais je je n'arrive pas à suivre 684 00:37:58,890 --> 00:38:00,283 de ce qu'est l'histoire principale. 685 00:38:01,130 --> 00:38:03,743 Quelle était la raison principale tu es venu me voir aujourd'hui ? 686 00:38:04,860 --> 00:38:05,910 - Honnêtement? 687 00:38:05,910 --> 00:38:07,640 - Ou mentez-moi si ça fonctionne mieux pour vous. 688 00:38:07,640 --> 00:38:09,190 - Je suis venu voir les voix. 689 00:38:09,190 --> 00:38:10,690 - Les voix ? 690 00:38:10,690 --> 00:38:11,950 - J'ai entendu des voix. 691 00:38:11,950 --> 00:38:13,930 - Peut-être pouvons-nous prendre ça se passera un autre jour. 692 00:38:13,930 --> 00:38:15,720 - Non, Doc, je pense que nous mieux vaut s'y mettre maintenant. 693 00:38:15,720 --> 00:38:16,960 Je manque de temps. 694 00:38:16,960 --> 00:38:18,190 - Manque de temps pour quoi ? 695 00:38:18,190 --> 00:38:19,606 - Pour attraper la femme nue. 696 00:38:19,606 --> 00:38:21,929 - Tu me dis ça ça se passe en ce moment ? 697 00:38:21,929 --> 00:38:22,960 - Tout de suite. 698 00:38:22,960 --> 00:38:23,793 - En temps réel. 699 00:38:23,793 --> 00:38:25,117 Le compte à rebours pour l'attraper. 700 00:38:25,117 --> 00:38:26,420 - J'ai jusqu'à l'aube. 701 00:38:26,420 --> 00:38:28,510 - Eh bien, tu ne devrais pas sortir tu essaies de l'attraper ? 702 00:38:28,510 --> 00:38:29,343 - Probablement. 703 00:38:29,343 --> 00:38:31,560 - Tu me dis ça il y a des Mexicains là-bas 704 00:38:31,560 --> 00:38:33,690 en ce moment, j'essaie de te tuer ? 705 00:38:33,690 --> 00:38:35,600 - Non, les Mexicains et moi allons bien. 706 00:38:35,600 --> 00:38:36,433 - Tu es sûr parce que... 707 00:38:36,433 --> 00:38:38,850 - Maintenant qu'ils savent que je suis au syndicat des musiciens 708 00:38:38,850 --> 00:38:40,800 ils feront tout ce que je leur demande. 709 00:38:41,720 --> 00:38:43,000 Être membre du syndicat des musiciens 710 00:38:43,000 --> 00:38:45,280 c'est un peu comme être dans la mafia. 711 00:38:45,280 --> 00:38:46,610 Peu de gens le savent. 712 00:38:46,610 --> 00:38:47,497 - Je vois. 713 00:38:47,497 --> 00:38:49,230 - Pouvons-nous parler des voix maintenant ? 714 00:38:49,230 --> 00:38:50,640 - Pourquoi pas? 715 00:38:50,640 --> 00:38:54,270 - C'est vraiment juste un, ces derniers temps, singulier. 716 00:38:54,270 --> 00:38:57,203 Et elle continue de dire la même chose chose encore et encore. 717 00:38:58,789 --> 00:39:01,372 (musique effrayante) 718 00:39:09,251 --> 00:39:11,834 (la cloche sonne) 719 00:39:26,693 --> 00:39:29,193 (musique légère) 720 00:39:33,908 --> 00:39:38,553 ♪ Trop loin de l'océan ♪ 721 00:39:38,553 --> 00:39:43,553 ♪ Trop loin de la flamme ♪ 722 00:39:46,794 --> 00:39:51,524 ♪ Trop loin de l'océan ♪ 723 00:39:51,524 --> 00:39:54,941 ♪ Trop loin de la flamme ♪ 724 00:40:06,615 --> 00:40:08,356 - [Femme] La nudité épidémie à Bakersfield. 725 00:40:08,356 --> 00:40:10,689 (en criant) 726 00:40:22,137 --> 00:40:26,498 ♪ Trop loin de l'océan ♪ 727 00:40:26,498 --> 00:40:29,915 ♪ Trop loin de la flamme ♪ 728 00:40:47,248 --> 00:40:48,970 (éclater) 729 00:40:48,970 --> 00:40:53,803 (piétinement) (sifflement d'air) 730 00:41:25,293 --> 00:41:27,626 (reniflant) 731 00:41:39,404 --> 00:41:44,150 - Trop loin de l'océan, trop loin de la flamme. 732 00:41:44,150 --> 00:41:46,000 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 733 00:41:46,000 --> 00:41:47,300 - Aucune idée. 734 00:41:47,300 --> 00:41:48,610 - Quand l'entends-tu ? 735 00:41:48,610 --> 00:41:51,070 - Chaque fois que je dors et souvent même 736 00:41:51,070 --> 00:41:52,660 quand je suis éveillé toute la journée. 737 00:41:52,660 --> 00:41:56,580 - Trop loin de l'océan, trop loin de la flamme. 738 00:41:56,580 --> 00:41:58,730 - C'est pour ça que je suis venu pour te voir, Doc. 739 00:42:00,685 --> 00:42:03,610 - Mmmhmm. 740 00:42:03,610 --> 00:42:05,300 - C'est tout ce que tu as ? 741 00:42:05,300 --> 00:42:06,363 - Je suis en train de traiter. 742 00:42:07,510 --> 00:42:09,430 - Doc, nous n'avons pas le temps de traiter. 743 00:42:09,430 --> 00:42:14,090 - L'eau est l'un des quatre éléments occidentaux classiques. 744 00:42:14,090 --> 00:42:17,140 Il symbolise la vie et la liberté. 745 00:42:17,140 --> 00:42:18,700 Je pense. 746 00:42:18,700 --> 00:42:22,030 Bien sûr, je l'ai aussi entendu symbolise la parole de Dieu. 747 00:42:22,030 --> 00:42:23,573 C'est féminin, bien sûr. 748 00:42:24,730 --> 00:42:26,853 Trop loin de la flamme. 749 00:42:28,660 --> 00:42:32,420 Le feu est un autre des quatre éléments classiques. 750 00:42:32,420 --> 00:42:36,810 C'est masculin, symbolise la douleur et la mort. 751 00:42:36,810 --> 00:42:39,983 Mais aussi passion et créativité. 752 00:42:43,390 --> 00:42:44,223 Hein. 753 00:42:46,610 --> 00:42:48,363 - Doc, ils m'attendent. 754 00:42:49,350 --> 00:42:50,620 - Qui t'attend ? 755 00:42:50,620 --> 00:42:51,760 - Les musiciens et les Mexicains. 756 00:42:51,760 --> 00:42:53,070 Ils sont sur le toit de Le Padre en ce moment. 757 00:42:53,070 --> 00:42:56,000 Nous avons jusqu'à l'aube pour attraper une femme nue. 758 00:42:56,000 --> 00:42:57,300 - Droite. 759 00:42:57,300 --> 00:42:58,133 Bien. 760 00:43:00,500 --> 00:43:02,030 - Tu n'as rien, n'est-ce pas ? 761 00:43:02,030 --> 00:43:02,980 - Je n'ai rien. 762 00:43:05,976 --> 00:43:07,976 (soupir) 763 00:43:13,550 --> 00:43:15,200 - Je sais que j'aurais dû voir un prêtre. 764 00:43:17,550 --> 00:43:18,383 - Merci. 765 00:43:19,663 --> 00:43:21,610 Souhaitez-vous définir un autre rendez-vous ? 766 00:43:21,610 --> 00:43:23,180 - Non, Doc, je vais bien. 767 00:43:23,180 --> 00:43:24,940 Je pense que tu m'as aidé. 768 00:43:24,940 --> 00:43:25,773 - Je l'ai fait? 769 00:43:25,773 --> 00:43:26,606 - Vous l'avez fait. 770 00:43:27,770 --> 00:43:30,060 Je veux dire, premièrement, tu m'as aidé à réaliser 771 00:43:30,060 --> 00:43:31,920 que Rosie est enceinte. 772 00:43:31,920 --> 00:43:33,440 - Elle est? 773 00:43:33,440 --> 00:43:36,572 - Sinon, pourquoi une femme agir comme elle est ? 774 00:43:36,572 --> 00:43:37,405 - Droite. 775 00:43:37,405 --> 00:43:39,570 - Deuxièmement, vous avez aidé je vois que le gouverneur 776 00:43:39,570 --> 00:43:41,440 est en train de mener une arnaque. 777 00:43:41,440 --> 00:43:42,410 - Une arnaque ? 778 00:43:42,410 --> 00:43:45,060 - Je ne sais pas ce que c'est la soi-disant mission concerne, 779 00:43:45,060 --> 00:43:46,030 mais je peux te dire qu'il n'y a rien 780 00:43:46,030 --> 00:43:48,060 à voir avec une femme nue en liberté. 781 00:43:48,060 --> 00:43:49,250 - Droite. 782 00:43:49,250 --> 00:43:50,930 - Troisièmement, tu m'as aidé à voir 783 00:43:50,930 --> 00:43:53,450 Je dois aller à l'océan le plus vite possible. 784 00:43:53,450 --> 00:43:55,060 - L'océan ? 785 00:43:55,060 --> 00:43:58,340 - Sinon, pourquoi aurais-je entendu ces voix encore et encore ? 786 00:43:58,340 --> 00:43:59,173 - Bien sûr. 787 00:44:04,460 --> 00:44:05,293 - Alors merci. 788 00:44:06,237 --> 00:44:07,930 - Je n'ai pas l'impression d'avoir fait grand-chose. 789 00:44:07,930 --> 00:44:11,273 - Non, tu en as fait beaucoup et je suis content d'être venu. 790 00:44:16,160 --> 00:44:17,860 - Je veux savoir comment l'histoire se termine. 791 00:44:20,717 --> 00:44:23,717 (les grillons gazouillent) 792 00:44:34,368 --> 00:44:36,970 - Mesdames et messieurs, je je pense que ce serait approprié 793 00:44:36,970 --> 00:44:40,527 à un moment comme celui-ci pour chantons notre hymne national. 794 00:44:42,239 --> 00:44:44,869 (les chaises grincent) 795 00:44:44,869 --> 00:44:46,930 - Je ne suis pas sûr de connaître tous les mots. 796 00:44:46,930 --> 00:44:50,633 - Ouais, je, je connais les accords mais je ne connais pas tous les mots. 797 00:44:53,120 --> 00:44:53,953 - Sérieusement? 798 00:44:58,490 --> 00:44:59,472 Très bien, alors. 799 00:44:59,472 --> 00:45:01,889 Peut-être pourrions-nous simplement le fredonner. 800 00:45:05,833 --> 00:45:08,000 (bourdonnement) 801 00:45:15,584 --> 00:45:19,001 ("Bannière étoilée") 802 00:46:56,550 --> 00:46:58,310 La maison des courageux. 803 00:46:58,310 --> 00:47:01,160 C'est là que nous nous trouvons, mesdames et messieurs. 804 00:47:01,160 --> 00:47:03,550 Bakersfield, Californie. 805 00:47:03,550 --> 00:47:08,550 Notre pays, notre culture, notre mode de vie, nos valeurs, 806 00:47:10,620 --> 00:47:12,480 notre morale, ils sont tous dedans 807 00:47:12,480 --> 00:47:15,040 l’état de péril considérable. 808 00:47:15,040 --> 00:47:17,970 La façon dont nous réagirons à cette crise déterminera 809 00:47:17,970 --> 00:47:19,920 l'avenir de Bakersfield et donc 810 00:47:19,920 --> 00:47:22,383 l'avenir de l'Amérique. 811 00:47:25,420 --> 00:47:28,320 Il y a une femme nue en liberté dans les rues de Bakersfield. 812 00:47:31,740 --> 00:47:34,460 Le gouverneur de Californie, que vous connaissez, 813 00:47:34,460 --> 00:47:39,163 a une résidence d'été ici, a m'a chargé de la ramener. 814 00:47:40,150 --> 00:47:44,483 Et j'ai soigneusement je vous ai sélectionné comme mon équipe. 815 00:47:46,150 --> 00:47:48,190 Au cours de cette soirée, 816 00:47:48,190 --> 00:47:49,890 l'avenir de notre mode de vie 817 00:47:49,890 --> 00:47:53,530 comme nous le savons, cela sera déterminé. 818 00:47:53,530 --> 00:47:56,543 Nous devons arrêter cette femme nue. 819 00:47:57,440 --> 00:47:59,340 Mettez-lui des vêtements. 820 00:47:59,340 --> 00:48:03,073 Au lever du soleil, il sera trop tard. 821 00:48:04,000 --> 00:48:07,873 Lucas ici présent distribuera vos missions individuelles. 822 00:48:08,900 --> 00:48:11,933 Mes disponibilités à venir les heures seront au mieux sommaires. 823 00:48:14,140 --> 00:48:17,130 Il y aura des moments où on aura l'impression 824 00:48:17,130 --> 00:48:20,713 tu es complètement seul et vous le serez probablement. 825 00:48:22,502 --> 00:48:24,993 Le temps des longs discours est révolu. 826 00:48:27,960 --> 00:48:30,273 Les hommes, Leroy. 827 00:48:32,860 --> 00:48:35,040 Sortez et trouvez-moi la femme nue. 828 00:48:35,040 --> 00:48:38,457 (musique sombre et pleine de suspense) 829 00:48:53,743 --> 00:48:56,576 (des bugs hurlent) 830 00:48:57,815 --> 00:48:58,890 (coups de pistolet) 831 00:48:58,890 --> 00:49:01,473 - [Radio de police] 7825 code six. 832 00:49:10,372 --> 00:49:13,122 - [Femme] Trop loin de l'océan. 833 00:49:13,972 --> 00:49:15,889 Trop loin de la flamme. 834 00:49:19,852 --> 00:49:21,769 Trop loin de l'océan. 835 00:49:23,579 --> 00:49:25,496 Trop loin de la flamme. 836 00:49:29,875 --> 00:49:31,792 Trop loin de l'océan. 837 00:49:33,875 --> 00:49:35,792 Trop loin de la flamme. 838 00:49:40,585 --> 00:49:42,502 Trop loin de l'océan. 839 00:49:44,856 --> 00:49:45,689 Loin. 840 00:50:00,994 --> 00:50:03,994 (les grillons gazouillent) 841 00:50:08,667 --> 00:50:10,280 - Où est la plage la plus proche ? 842 00:50:10,280 --> 00:50:11,930 - Plage? 843 00:50:11,930 --> 00:50:12,763 - Plage. 844 00:50:14,010 --> 00:50:16,280 - Il y en a quelques-uns endroits sablonneux sur le Kern. 845 00:50:16,280 --> 00:50:18,220 - Il n'y a pas de plages la rivière Kern, Lucas, 846 00:50:18,220 --> 00:50:19,550 ou n'importe quelle autre rivière, j'ai besoin de l'océan. 847 00:50:19,550 --> 00:50:21,603 La plage et l'océan Pacifique. 848 00:50:23,200 --> 00:50:24,670 - Je ne sais pas. 849 00:50:24,670 --> 00:50:25,567 Pismo, peut-être ? 850 00:50:26,900 --> 00:50:27,839 La crique de Spooner ? 851 00:50:27,839 --> 00:50:30,270 - Spooner's Cove, combien de temps pour y arriver ? 852 00:50:30,270 --> 00:50:31,970 - Deux heures si tu bosses vraiment. 853 00:50:38,210 --> 00:50:41,660 - Je te laisse les commandes, Lucas. 854 00:50:41,660 --> 00:50:42,493 - Attends, quoi ? 855 00:50:42,493 --> 00:50:43,326 Responsable de quoi ? 856 00:50:43,326 --> 00:50:44,159 - Cette mission. 857 00:50:45,000 --> 00:50:46,410 Tout est là, vous avez tout. 858 00:50:46,410 --> 00:50:48,820 Tu as huit heures avoir une femme nue 859 00:50:48,820 --> 00:50:50,250 dans les rues de Bakersfield. 860 00:50:50,250 --> 00:50:51,450 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? 861 00:50:51,450 --> 00:50:52,893 - Quelque chose me dit que je dois le faire. 862 00:50:54,810 --> 00:50:57,220 - D'après le manuel, je ne suis pas qualifié. 863 00:50:57,220 --> 00:50:58,530 - Ouais, eh bien. 864 00:50:58,530 --> 00:51:00,360 Je connais l'homme qui a écrit le manuel, 865 00:51:00,360 --> 00:51:02,110 il ne l'a pas toujours suivi lui-même. 866 00:51:02,110 --> 00:51:03,080 - Que dois-je dire au gouverneur ? 867 00:51:03,080 --> 00:51:04,680 - Vous ne dites rien au gouverneur. 868 00:51:06,630 --> 00:51:08,363 Il se passe quelque chose de louche, Lucas. 869 00:51:09,790 --> 00:51:12,093 Il se passe quelque chose, nous sommes on n'en parle pas. 870 00:51:14,040 --> 00:51:17,923 ♪ En bas ♪ 871 00:51:17,923 --> 00:51:22,528 ♪ Columbus, Géorgie ♪ 872 00:51:22,528 --> 00:51:27,528 ♪ J'aurais aimé être au Tennessee ♪ 873 00:51:29,215 --> 00:51:33,815 ♪ En bas ♪ 874 00:51:33,815 --> 00:51:38,779 ♪ Portes des étoiles de Columbus ♪ 875 00:51:38,779 --> 00:51:43,779 ♪ Mes amis se sont tous retournés ils me tournent le dos ♪ 876 00:51:46,307 --> 00:51:51,307 ♪ Vas-y et laisse-moi si tu veux ♪ 877 00:51:53,832 --> 00:51:58,832 ♪ Ne me laisse jamais traverser ton esprit ♪ 878 00:52:01,396 --> 00:52:04,837 ♪ Dans ton coeur ♪ 879 00:52:04,837 --> 00:52:09,837 ♪ Tu en aimes un autre ♪ 880 00:52:12,278 --> 00:52:16,810 ♪ Laisse-moi, chérie, ça ne me dérange pas ♪ 881 00:52:16,810 --> 00:52:19,310 (musique légère) 882 00:52:27,094 --> 00:52:28,164 (en criant) 883 00:52:28,164 --> 00:52:30,735 (gémissant) 884 00:52:30,735 --> 00:52:32,097 - Où est ton petit ami, Lucas ? 885 00:52:32,097 --> 00:52:34,455 - Tu sais que je ne fais plus ça, Rosie. 886 00:52:34,455 --> 00:52:36,450 - Ce n'est pas de ça que je parle. 887 00:52:36,450 --> 00:52:37,890 - Il n'est pas là. 888 00:52:37,890 --> 00:52:39,170 - Qui n'est pas là ? 889 00:52:39,170 --> 00:52:40,493 - Jérémie, duh. 890 00:52:42,060 --> 00:52:43,900 - [Rosie] Comment saviez-vous c'est de lui que je parlais ? 891 00:52:43,900 --> 00:52:45,884 - De qui d'autre parles-tu, déjà ? 892 00:52:45,884 --> 00:52:48,290 (grognant) 893 00:52:48,290 --> 00:52:49,820 - Où est-il, imbécile ? 894 00:52:49,820 --> 00:52:51,940 - Tu sais que je ne peux pas te dire ça, Rosie. 895 00:52:51,940 --> 00:52:53,420 - Oh oui, tu peux. 896 00:52:53,420 --> 00:52:55,581 Vous pouvez et vous le ferez. 897 00:52:55,581 --> 00:52:58,445 (étouffement) 898 00:52:58,445 --> 00:53:00,945 (musique légère) 899 00:53:21,259 --> 00:53:24,009 (cheval hennissant) 900 00:53:28,869 --> 00:53:31,036 (bourdonnement) 901 00:53:35,733 --> 00:53:37,033 C'est du waterboarding, Lucas. 902 00:53:37,920 --> 00:53:39,830 J'ai toujours voulu l'essayer. 903 00:53:39,830 --> 00:53:41,010 Bouf. 904 00:53:41,010 --> 00:53:43,810 Ok, maintenant il est dit ici que les Khmers rouges ont utilisé 905 00:53:43,810 --> 00:53:47,293 un simple torchon à conserver l'eau s'accrochait au visage. 906 00:53:51,562 --> 00:53:54,007 Mais hein, la CIA, ils utilisent pellicule plastique sur la bouche 907 00:53:59,850 --> 00:54:02,030 mais pas les yeux ni le nez pour éviter 908 00:54:02,030 --> 00:54:04,273 l'eau ne s'échappe pas la gorge et les sinus. 909 00:54:06,060 --> 00:54:08,520 Selon vous, lequel fonctionnerait le mieux ? 910 00:54:08,520 --> 00:54:11,020 (musique légère) 911 00:54:12,230 --> 00:54:13,800 - [Ben] Il y a en fait n'a jamais été un meilleur moment 912 00:54:13,800 --> 00:54:16,124 être dans le secteur de l'application de la loi. 913 00:54:16,124 --> 00:54:16,957 - [Jerry] L'industrie ? 914 00:54:16,957 --> 00:54:18,913 - [Ben] Ouais, comment tu appellerais ça ? 915 00:54:18,913 --> 00:54:19,746 - Je ne sais pas. 916 00:54:20,580 --> 00:54:22,919 Comme un service public ou quelque chose comme ça. 917 00:54:22,919 --> 00:54:24,119 - Peut-être autrefois. 918 00:54:25,320 --> 00:54:26,560 Dans le vieil ouest... 919 00:54:26,560 --> 00:54:29,030 (Jerry rigole) 920 00:54:29,030 --> 00:54:31,860 Dans le vieil ouest, une ville je trouverais de l'argent, 921 00:54:31,860 --> 00:54:34,520 ils embaucheraient un étranger entrer et être shérif 922 00:54:34,520 --> 00:54:35,870 et maintenir la loi et l'ordre. 923 00:54:37,000 --> 00:54:39,270 - [Jerry] Et qu'est-ce qui est différent aujourd'hui ? 924 00:54:39,270 --> 00:54:41,966 - D'abord, tu sais combien de lois y a-t-il aujourd’hui ? 925 00:54:41,966 --> 00:54:42,799 - 10 000. 926 00:54:43,687 --> 00:54:44,617 - 20 000. 927 00:54:44,617 --> 00:54:47,640 20 000 lois fédérales aujourd'hui juste pour s'occuper des armes à feu. 928 00:54:47,640 --> 00:54:49,240 - Comment est-ce possible ? 929 00:54:49,240 --> 00:54:51,070 - Personne ne sait comment de nombreuses lois fédérales là-bas 930 00:54:51,070 --> 00:54:52,800 sont au total, vous ne pouvez pas tous les compter. 931 00:54:52,800 --> 00:54:56,633 Chaque année de nouvelles lois, personne supprime toujours les anciens. 932 00:54:57,720 --> 00:55:00,008 Mais savez-vous ce que signifie chaque nouvelle loi ? 933 00:55:00,008 --> 00:55:01,478 - De nouvelles lois signifient de nouveaux crimes. 934 00:55:01,478 --> 00:55:02,590 - Bingo ! 935 00:55:02,590 --> 00:55:05,160 Chaque décennie en Amérique il y en a mille 936 00:55:05,160 --> 00:55:06,383 de nouveaux crimes créés. 937 00:55:07,300 --> 00:55:09,370 - Cela ressemble à une industrie en croissance. 938 00:55:09,370 --> 00:55:10,203 - Droite? 939 00:55:23,080 --> 00:55:27,020 - Est-ce qu'il y a plus de lois rendre les gens meilleurs ? 940 00:55:27,020 --> 00:55:27,853 - Aucune idée. 941 00:55:29,740 --> 00:55:30,983 - Eh bien, réfléchis-y. 942 00:55:31,907 --> 00:55:36,190 Vous savez, plus de lois engendrent plus de crimes. 943 00:55:36,190 --> 00:55:38,483 Plus de crimes font plus de criminels. 944 00:55:39,740 --> 00:55:41,563 Mais est-ce que cela rend la société plus forte ? 945 00:55:42,430 --> 00:55:44,090 - Eh bien, ce n'est pas mon travail, petite dame. 946 00:55:44,090 --> 00:55:48,050 Mon travail consiste à faire respecter les lois et plus ils font de lois 947 00:55:49,171 --> 00:55:50,671 plus ils ont besoin de moi et de toi. 948 00:55:52,340 --> 00:55:53,240 C'est la sécurité de l'emploi. 949 00:55:54,170 --> 00:55:56,890 - Tu sais, la dispute pourrait être fait que 950 00:55:56,890 --> 00:55:59,810 faisant toujours plus de lois et plus de crimes 951 00:56:00,730 --> 00:56:04,910 affaiblit les citoyens en rendre les gens dépendants 952 00:56:04,910 --> 00:56:08,380 au gouvernement de dire leur ce qui est bien et mal. 953 00:56:08,380 --> 00:56:09,870 - Vous parlez de folie. 954 00:56:09,870 --> 00:56:12,430 - Non, l'argument pourrait être j'ai fait ça en faisant en sorte que les gens 955 00:56:12,430 --> 00:56:14,430 plus dépendant du le gouvernement de leur dire 956 00:56:14,430 --> 00:56:17,190 ce qui est bien et mal affaiblit les individus 957 00:56:17,190 --> 00:56:19,370 capacité à se gouverner eux-mêmes. 958 00:56:19,370 --> 00:56:21,070 - Vous lisez trop. 959 00:56:21,070 --> 00:56:24,150 - Le résultat final de ceci ne peut être qu'un État policier 960 00:56:24,150 --> 00:56:26,940 où l'Amérique n'est plus la maison du libre 961 00:56:26,940 --> 00:56:28,598 mais la maison des sur-policés ! 962 00:56:28,598 --> 00:56:29,931 - N'est-ce pas? 963 00:56:31,890 --> 00:56:32,857 Vous pouvez le voir aussi. 964 00:56:36,999 --> 00:56:39,499 (musique légère) 965 00:56:45,969 --> 00:56:50,969 - [Femme] Trop loin de l'océan. 966 00:56:54,610 --> 00:56:57,214 Trop loin de la flamme. 967 00:56:57,214 --> 00:57:02,214 Trop loin de l'océan, trop loin de la flamme. 968 00:57:02,935 --> 00:57:05,255 Trop loin de l'océan. 969 00:57:05,255 --> 00:57:07,172 Trop loin de la flamme. 970 00:57:08,618 --> 00:57:12,535 Trop loin de l'océan, trop loin de la flamme. 971 00:57:15,142 --> 00:57:18,642 (musique électronique optimiste) 972 00:58:31,793 --> 00:58:34,043 (claquer) 973 00:58:50,891 --> 00:58:53,641 (les vagues s'écrasent) 974 00:59:06,202 --> 00:59:08,035 - [Jérémie] C'est toi. 975 00:59:08,903 --> 00:59:10,736 - Ça a toujours été moi. 976 00:59:17,221 --> 00:59:19,673 - Trop loin de l'océan. 977 00:59:19,673 --> 00:59:21,590 Trop loin de la flamme. 978 00:59:22,520 --> 00:59:24,270 - Vous écoutiez. 979 00:59:24,270 --> 00:59:25,170 - J'écoutais. 980 00:59:28,060 --> 00:59:29,560 - Etes-vous prêt pour la flamme ? 981 00:59:32,650 --> 00:59:33,850 - Je suis un soldat du destin. 982 00:59:38,170 --> 00:59:39,870 - Enlève tes vêtements, Jérémie. 983 00:59:41,750 --> 00:59:43,320 Je me sens fatidique. 984 00:59:46,749 --> 00:59:49,582 (le moteur gronde) 985 01:00:09,790 --> 01:00:12,850 (musique légère) 986 01:00:12,850 --> 01:00:15,933 (klaxon du train klaxonnant) 987 01:00:20,467 --> 01:00:23,634 (musique country légère) 988 01:00:30,598 --> 01:00:35,598 ♪ Une triste petite vie de millionnaire ♪ 989 01:00:36,918 --> 01:00:41,918 ♪ Dépenser tout mon argent je n'avais aucun souci ♪ 990 01:00:42,844 --> 01:00:47,844 ♪ J'ai emmené mes amis pour passer un très bon moment ♪ 991 01:00:49,090 --> 01:00:54,090 ♪ Et des liqueurs de contrebande, du champagne et du vin ♪ 992 01:00:54,900 --> 01:00:59,900 ♪ Puis j'ai commencé à tomber si bas ♪ 993 01:01:00,581 --> 01:01:05,581 ♪ J'ai perdu tous mes bons amis, je n'avais nulle part où aller ♪ 994 01:01:06,361 --> 01:01:11,361 ♪ Si je remets la main sur un dollar ♪ 995 01:01:12,371 --> 01:01:17,371 ♪ Je vais m'y accrocher jusqu'à ce que ce vieil aigle sourie ♪ 996 01:01:18,687 --> 01:01:23,687 ♪ Personne ne te connaît ♪ 997 01:01:24,477 --> 01:01:29,477 ♪ Quand tu es déprimé et absent ♪ 998 01:01:30,158 --> 01:01:35,158 ♪ Dans ta poche, pas un centime ♪ 999 01:01:36,189 --> 01:01:41,189 ♪ Et comme tes amis eh bien, tu n'en as pas ♪ 1000 01:01:41,952 --> 01:01:46,952 ♪ Puis tu te remets sur pied ♪ 1001 01:01:47,882 --> 01:01:52,882 ♪ Tout le monde veut être ton ami perdu depuis longtemps ♪ 1002 01:01:53,824 --> 01:01:58,824 ♪ Je l'ai dit clairement, sans aucun doute ♪ 1003 01:02:00,074 --> 01:02:05,074 ♪ Personne ne te connaît quand tu es déprimé et dehors ♪ 1004 01:02:06,404 --> 01:02:09,071 (fouet craquant) 1005 01:02:10,850 --> 01:02:11,800 - [Femme] Jérémie ? 1006 01:02:13,010 --> 01:02:14,143 Tu deviens dur. 1007 01:02:18,230 --> 01:02:19,633 - Euh. - Arrêtez ça. 1008 01:02:20,940 --> 01:02:22,390 Ce n'est pas ce que je suis pour vous. 1009 01:02:25,910 --> 01:02:27,960 - Comment je suis censé arrêter ça ? 1010 01:02:27,960 --> 01:02:29,500 - Concentre-toi, Jérémie. 1011 01:02:29,500 --> 01:02:30,333 - Sur quoi ? 1012 01:02:32,610 --> 01:02:33,900 - Sur autre chose que quoi 1013 01:02:33,900 --> 01:02:35,833 sur lequel vous vous concentrez actuellement. 1014 01:02:37,000 --> 01:02:37,893 Évidemment. 1015 01:02:40,070 --> 01:02:41,803 Connaissez votre place. 1016 01:02:42,690 --> 01:02:43,793 Connaissez votre appel. 1017 01:02:45,490 --> 01:02:47,390 Ce n’est pas ce que nous sommes les uns pour les autres. 1018 01:02:54,312 --> 01:02:56,312 (soupir) 1019 01:03:04,430 --> 01:03:05,263 C'est mieux. 1020 01:03:06,250 --> 01:03:07,590 Il est important pour moi que tu 1021 01:03:07,590 --> 01:03:09,940 ne sont jamais très loin de l'océan. 1022 01:03:09,940 --> 01:03:11,613 Ni trop loin de la flamme. 1023 01:03:13,320 --> 01:03:14,923 L'océan est vivant. 1024 01:03:17,520 --> 01:03:18,670 Regarder, c'est respirer. 1025 01:03:20,530 --> 01:03:21,653 Regardez-le en direct. 1026 01:03:23,882 --> 01:03:24,882 Et regardez la flamme. 1027 01:03:26,950 --> 01:03:28,383 Lui aussi est vivant. 1028 01:03:29,640 --> 01:03:32,963 Ça vit, ça respire, ça dévore. 1029 01:03:37,130 --> 01:03:39,513 Vous devez vivre, respirer et dévorer. 1030 01:03:40,460 --> 01:03:41,693 Vous devez être vous. 1031 01:03:43,430 --> 01:03:45,893 Si tu n'es pas toi tu ne me servent à rien. 1032 01:03:47,270 --> 01:03:49,063 Veux-tu m'être utile ? 1033 01:03:50,520 --> 01:03:52,223 - Je souhaite seulement vous être utile. 1034 01:03:53,440 --> 01:03:56,290 - Fais-tu ce qui fait ton cœur bat, Jérémie ? 1035 01:03:57,690 --> 01:03:59,540 - C'est toi qui fais battre mon cœur. 1036 01:04:00,470 --> 01:04:02,740 - Savez-vous par quelle puissance votre diaphragme 1037 01:04:02,740 --> 01:04:04,533 aspire et libère son souffle ? 1038 01:04:06,830 --> 01:04:08,860 - [Jérémie] Tu donnes mon diaphragme, sa puissance 1039 01:04:08,860 --> 01:04:10,553 pour inspirer et relâcher son souffle. 1040 01:04:12,350 --> 01:04:13,323 - Tu me fais confiance ? 1041 01:04:16,670 --> 01:04:17,503 - Je fais. 1042 01:04:19,380 --> 01:04:20,213 - Bien. 1043 01:04:23,960 --> 01:04:25,410 Est-ce que je t'égarerais un jour ? 1044 01:04:27,730 --> 01:04:28,983 - Non, tu ne le ferais pas. 1045 01:04:31,661 --> 01:04:33,483 - Et si je t'avais induit en erreur ? 1046 01:04:35,880 --> 01:04:37,913 Tellement égaré que tu es mort. 1047 01:04:39,090 --> 01:04:40,040 - Alors je mourrais. 1048 01:04:41,814 --> 01:04:44,064 (riant) 1049 01:04:45,190 --> 01:04:49,223 - Jérémie, en toi je suis bien content. 1050 01:04:52,210 --> 01:04:54,413 Je suis tellement contente que nous ayons eu ce moment. 1051 01:04:58,440 --> 01:04:59,703 Je pense que tu es prêt. 1052 01:05:03,350 --> 01:05:05,843 C'est peut-être la dernière fois qu'on se voit. 1053 01:05:08,920 --> 01:05:09,913 En chair. 1054 01:05:14,380 --> 01:05:16,703 Il est temps pour vous de prendre une nouvelle chair. 1055 01:05:18,110 --> 01:05:19,343 Soyez l'un avec l'autre. 1056 01:05:23,900 --> 01:05:25,733 Mais vous vous souviendrez de ce moment. 1057 01:05:26,670 --> 01:05:27,503 Sur la plage. 1058 01:05:28,957 --> 01:05:29,857 À Spooner's Cove. 1059 01:05:32,797 --> 01:05:33,630 - Je vais. 1060 01:05:40,300 --> 01:05:42,697 - Maintenant, peux-tu aller chercher ta mère sa robe ? 1061 01:05:45,388 --> 01:05:48,138 (le feu crépite) 1062 01:06:00,409 --> 01:06:03,690 - Regardez-vous, petites créatures impuissantes 1063 01:06:03,690 --> 01:06:07,880 rester là à cacher tes bites de honte. 1064 01:06:07,880 --> 01:06:08,713 - Hé. 1065 01:06:08,713 --> 01:06:11,650 - Ah oui, même toi, Leroy. 1066 01:06:11,650 --> 01:06:14,110 - Ce putain de Jérémie. 1067 01:06:14,110 --> 01:06:16,100 Il nous a tous mis dans cette situation. 1068 01:06:16,100 --> 01:06:20,440 - Non, non, Jérémie est un pigeon comme le reste d'entre nous dans ce domaine. 1069 01:06:20,440 --> 01:06:25,440 - Dois-je comprendre ça ce que nous faisons ici, c'est... 1070 01:06:25,780 --> 01:06:27,620 - Quelque chose qui n'a jamais été fait 1071 01:06:27,620 --> 01:06:30,393 avant ici dans le grand état de Californie. 1072 01:06:31,270 --> 01:06:36,270 Nous remettons en question le l'intégrité du gouverneur. 1073 01:06:41,350 --> 01:06:43,940 - Je, je, je, je ne suis pas sûr de vouloir. 1074 01:06:43,940 --> 01:06:46,720 - Cela voudrait tout dire en quoi nous croyons est... 1075 01:06:46,720 --> 01:06:48,623 - Pas tout. 1076 01:06:51,300 --> 01:06:54,870 Pas tout ce que tu crois il faut le briser. 1077 01:06:54,870 --> 01:06:56,500 - Mais beaucoup de choses. 1078 01:06:56,500 --> 01:06:57,800 - Beaucoup de choses. 1079 01:06:57,800 --> 01:07:01,580 - Pouvons-nous même survivre en sachant que la plupart des 1080 01:07:01,580 --> 01:07:04,383 ce que nous croyons être une illusion ? 1081 01:07:05,420 --> 01:07:07,910 - Je ne peux pas répondre à ça pour toi, bassiste. 1082 01:07:07,910 --> 01:07:09,463 Vous seul pouvez répondre à cela. 1083 01:07:10,320 --> 01:07:15,233 Pour ma part, je le sais Je peux survivre et je le ferai. 1084 01:07:16,490 --> 01:07:19,593 Je ne peux plus croire aux mensonges. 1085 01:07:20,660 --> 01:07:24,450 Je dois avancer vers quelque chose de nouveau. 1086 01:07:24,450 --> 01:07:26,723 - Qu'est-ce que c'est, quelque chose de nouveau ? 1087 01:07:29,269 --> 01:07:30,102 - Véritas. 1088 01:07:31,630 --> 01:07:34,273 - Veritas est un bon point de départ. 1089 01:07:35,520 --> 01:07:37,917 - Que veut dire Veritas ? 1090 01:07:37,917 --> 01:07:41,584 (parlant une langue étrangère) 1091 01:07:55,290 --> 01:07:58,013 - La vérité vous libérera. 1092 01:08:01,659 --> 01:08:04,159 (musique légère) 1093 01:08:06,345 --> 01:08:07,527 (des gens étouffés se crient dessus) 1094 01:08:07,527 --> 01:08:08,360 -Kelly ? 1095 01:08:08,360 --> 01:08:09,640 Kelly, tu m'entends ? 1096 01:08:09,640 --> 01:08:11,488 - April, je t'entends. 1097 01:08:11,488 --> 01:08:13,653 - Comme vous pouvez le constater, c'est le chaos. 1098 01:08:13,653 --> 01:08:16,867 Pandémonium ici dans le rues de Bakersfield. 1099 01:08:16,867 --> 01:08:18,870 Des foules de gens courent pour sauver leur vie 1100 01:08:18,870 --> 01:08:20,900 alors que les rapports de nudité inondent la ville. 1101 01:08:20,900 --> 01:08:23,097 - April, cette femme nue, à quoi ressemble-t-elle ? 1102 01:08:23,097 --> 01:08:23,930 - Kelly. 1103 01:08:23,930 --> 01:08:26,518 Kelly, je perds le signal. 1104 01:08:26,518 --> 01:08:28,685 (bip) 1105 01:08:31,884 --> 01:08:35,050 - On dirait que nous avons perdu April. 1106 01:08:35,050 --> 01:08:38,710 Comme vous pouvez le constater, panique rues de Bakersfield ce soir. 1107 01:08:38,710 --> 01:08:40,130 Les foules réagissent aux informations faisant état de 1108 01:08:40,130 --> 01:08:42,333 une épidémie de nudité dans cette belle ville. 1109 01:08:45,030 --> 01:08:47,930 Dans une autre histoire en développement, le gouverneur de Californie 1110 01:08:47,930 --> 01:08:50,580 arrêté pour racket. 1111 01:08:50,580 --> 01:08:51,870 Pour en savoir plus, nous allons sur notre 1112 01:08:51,870 --> 01:08:54,373 correspondant politique Kanye Rosenberg. 1113 01:08:57,544 --> 01:09:00,544 (musique légère de piano) 1114 01:09:13,158 --> 01:09:16,158 (Jérémie tousse) 1115 01:09:21,374 --> 01:09:25,041 - [Jérémie] Que sont que fais-tu ici, Rosie ? 1116 01:09:27,159 --> 01:09:28,409 - Je ne sais pas. 1117 01:09:38,187 --> 01:09:39,837 - Puis-je vous poser une autre question ? 1118 01:09:40,720 --> 01:09:41,633 - Je suppose. 1119 01:09:43,530 --> 01:09:45,313 - C'est une question plutôt personnelle. 1120 01:09:48,260 --> 01:09:49,273 Et il s'agit de moi. 1121 01:09:50,270 --> 01:09:53,903 - Tu veux me demander un une question personnelle sur toi ? 1122 01:09:53,903 --> 01:09:54,920 - Je fais. 1123 01:09:54,920 --> 01:09:56,290 - Ça a l'air stupide. 1124 01:09:56,290 --> 01:09:57,220 Tirer. 1125 01:09:57,220 --> 01:09:58,620 - Est-ce que je vais être père ? 1126 01:10:05,790 --> 01:10:07,613 - Pourquoi tu me demandes ça ? 1127 01:10:09,230 --> 01:10:12,950 - Parce que tu es le seule personne au monde 1128 01:10:12,950 --> 01:10:15,300 qui pourrait éventuellement répondre cette question pour moi. 1129 01:10:24,640 --> 01:10:25,763 - Peut-être un jour. 1130 01:10:27,950 --> 01:10:29,000 - Peut-être un jour bientôt ? 1131 01:10:33,975 --> 01:10:34,808 - Peut être. 1132 01:10:39,685 --> 01:10:40,550 (soupir) 1133 01:10:40,550 --> 01:10:42,297 - J'ai une autre question pour toi. 1134 01:10:43,959 --> 01:10:44,792 - D'accord. 1135 01:10:47,100 --> 01:10:49,810 - Cet enfant que je (éclaircit la gorge) 1136 01:10:49,810 --> 01:10:52,363 peut-être un jour bientôt un père pour, 1137 01:10:54,499 --> 01:10:55,983 vas-tu être sa mère ? 1138 01:11:01,880 --> 01:11:02,713 - Peut être. 1139 01:11:04,860 --> 01:11:07,360 (musique légère) 1140 01:11:19,990 --> 01:11:20,962 - Rosie. 1141 01:11:20,962 --> 01:11:21,795 - Quoi? 1142 01:11:22,680 --> 01:11:23,780 - Je m'appelle Jérémie. 1143 01:11:26,460 --> 01:11:29,080 - Je sais quel est ton putain de nom. 1144 01:11:29,080 --> 01:11:31,660 - J'ai été nommé d'après le prophète qui pleure. 1145 01:11:31,660 --> 01:11:32,950 - Comme c'est gentil. 1146 01:11:32,950 --> 01:11:36,000 - Avez-vous déjà lu chapitre 29 de Jérémie 1147 01:11:36,000 --> 01:11:37,610 dans la Bible hébraïque ? 1148 01:11:37,610 --> 01:11:39,200 - Je pense que j'ai raté celui-là. 1149 01:11:39,200 --> 01:11:40,510 - Tu sais ce que ça dit ? 1150 01:11:40,510 --> 01:11:42,947 - Quelque chose me dit Je suis sur le point de le découvrir. 1151 01:11:42,947 --> 01:11:45,447 - "Ainsi parle le Seigneur et à tous 1152 01:11:45,447 --> 01:11:47,083 "qui sont emmenés captifs, 1153 01:11:49,917 --> 01:11:52,373 « Construisez des maisons et habitez-les, 1154 01:11:53,587 --> 01:11:57,752 "planter des jardins et manger du fruit qui s'y trouve. 1155 01:11:57,752 --> 01:11:58,585 - Est-ce que j'ai l'air de m'ennuyer ? 1156 01:11:58,585 --> 01:11:59,750 Parce que j'ai en quelque sorte l'impression que... - Il y a plus. 1157 01:11:59,750 --> 01:12:00,583 - J'en suis sûr. 1158 01:12:01,537 --> 01:12:05,310 - "Prenez des femmes, engendrez fils et filles. 1159 01:12:10,637 --> 01:12:15,207 "Prenez des femmes pour vos fils, des maris pour tes filles, 1160 01:12:15,207 --> 01:12:20,127 "qu'eux aussi peuvent être fructueux et multipliez-vous. 1161 01:12:21,163 --> 01:12:23,413 - Et pourquoi tu cite des versets bibliques pour moi ? 1162 01:12:27,277 --> 01:12:28,110 - Rosie. 1163 01:12:30,261 --> 01:12:31,094 - Quoi ? 1164 01:12:33,249 --> 01:12:34,916 - Veux-tu m'épouser ? 1165 01:12:45,053 --> 01:12:46,304 - Merde ! 1166 01:12:46,304 --> 01:12:47,137 Merde ! 1167 01:12:50,297 --> 01:12:52,990 - Tu sais, si ça avait été une question à choix multiples 1168 01:12:52,990 --> 01:12:53,823 cela n'aurait pas été... 1169 01:12:53,823 --> 01:12:54,963 - Tu es sérieux ? 1170 01:12:59,130 --> 01:13:01,403 Vous êtes sérieux. 1171 01:13:05,349 --> 01:13:06,182 Merde ! 1172 01:13:08,250 --> 01:13:09,650 - Encore une fois, ce n'est pas la réaction que j'ai eu... 1173 01:13:09,650 --> 01:13:12,600 - Je te déteste la moitié du temps. 1174 01:13:12,600 --> 01:13:14,070 - Eh bien, il y a un temps pour la haine. 1175 01:13:14,070 --> 01:13:16,860 - Oh, est-ce que Jérémie le le prophète qui pleure a dit ça aussi ? 1176 01:13:16,860 --> 01:13:18,253 - Non, c'était ecclésiastique. 1177 01:13:18,253 --> 01:13:19,086 - Merde ! 1178 01:13:25,380 --> 01:13:26,410 Je suis une poignée. 1179 01:13:26,410 --> 01:13:27,893 - J'ai des mains fortes. 1180 01:13:29,320 --> 01:13:31,840 - Vous vivez dans un hôtel. 1181 01:13:31,840 --> 01:13:33,453 - C'est un très bel hôtel. 1182 01:13:38,520 --> 01:13:39,353 - Tu es vieux. 1183 01:13:50,560 --> 01:13:51,973 - Eh bien, je vieillis bien. 1184 01:13:56,230 --> 01:13:57,063 - Ouais. 1185 01:14:00,943 --> 01:14:03,026 (renifle) 1186 01:14:09,410 --> 01:14:10,643 Tu seras gentil avec moi ? 1187 01:14:14,380 --> 01:14:18,400 - Je serai gentil avec toi. 1188 01:14:18,400 --> 01:14:19,300 - Tu seras là ? 1189 01:14:20,680 --> 01:14:21,513 - Je serai là. 1190 01:14:21,513 --> 01:14:23,613 - Tu seras là ? - Je serai là. 1191 01:14:28,596 --> 01:14:30,070 Donc? 1192 01:14:30,070 --> 01:14:30,903 - Et alors ? 1193 01:14:36,400 --> 01:14:37,623 - Alors tu veux m'épouser ? 1194 01:14:40,940 --> 01:14:41,773 - Je suppose. 1195 01:14:42,711 --> 01:14:43,544 - Pas assez bien. 1196 01:14:43,544 --> 01:14:44,700 - Tu sais, je dis que tu ferais mieux de prendre 1197 01:14:44,700 --> 01:14:46,150 ce que vous pouvez obtenir... - Rosie. 1198 01:14:46,150 --> 01:14:49,113 - Quoi? - Veux-tu m'épouser ? 1199 01:14:52,496 --> 01:14:54,496 (soupir) 1200 01:14:56,580 --> 01:14:57,413 - Je le ferai. 1201 01:14:58,927 --> 01:15:01,427 (musique légère) 1202 01:15:02,850 --> 01:15:03,683 - Monsieur. 1203 01:15:05,350 --> 01:15:06,183 Maintenant, monsieur ? 1204 01:15:08,098 --> 01:15:11,348 (musique légère de mariachi) 1205 01:15:36,404 --> 01:15:38,940 - Eh bien, c'était aléatoire. 1206 01:15:38,940 --> 01:15:40,031 - Je pensais que c'était une belle touche. 1207 01:15:40,031 --> 01:15:42,020 - Ah, non, honnêtement, je ne peux pas vraiment le dire. 1208 01:15:42,020 --> 01:15:42,990 - Embrasse-moi. - Non. 1209 01:15:42,990 --> 01:15:44,610 - Embrasse-moi. - Non, tu connais ce groupe 1210 01:15:44,610 --> 01:15:45,880 quelque chose m'a un peu déstabilisé, 1211 01:15:45,880 --> 01:15:47,893 Je ne suis pas vraiment... - Embrasse-moi. 1212 01:15:51,101 --> 01:15:54,934 (chanter en langue étrangère) 1213 01:17:19,649 --> 01:17:22,149 (musique légère) 1214 01:18:05,855 --> 01:18:08,483 - [Rosie] Putain de merde. 1215 01:18:10,800 --> 01:18:12,880 - Femme, une fois enfant est né tu vas 1216 01:18:12,880 --> 01:18:14,580 je dois nettoyer cette bouche de pot. 1217 01:18:19,900 --> 01:18:22,530 - Cela doit avoir quelque chose à voir avec le gouverneur 1218 01:18:22,530 --> 01:18:25,690 et les Mexicains et les musiciens. 1219 01:18:25,690 --> 01:18:29,623 - Cela a quelque chose à voir voir avec Genèse 2:25. 1220 01:18:29,623 --> 01:18:31,560 - Je ne savais pas que tu étais si religieux. 1221 01:18:31,560 --> 01:18:34,660 - Et ils l'étaient tous les deux nus, l'homme et sa femme, 1222 01:18:34,660 --> 01:18:36,323 et ils n'avaient pas honte. 1223 01:18:37,900 --> 01:18:39,610 - Ouais, mais nous ne sommes pas nus. 1224 01:18:39,610 --> 01:18:43,973 - Chérie, ne te fais pas d'illusions, nous sommes tous toujours nus. 1225 01:18:45,100 --> 01:18:47,833 Toujours nue tout le temps. 1226 01:18:48,830 --> 01:18:52,020 Quiconque vous dit différemment, c'est cacher quelque chose. 1227 01:18:53,432 --> 01:18:55,932 (musique légère) 1228 01:19:04,442 --> 01:19:06,054 ♪ Obtenez votre monstre ♪ 1229 01:19:06,054 --> 01:19:07,408 ♪ Mieux vaut y réfléchir à deux fois ♪ 1230 01:19:07,408 --> 01:19:09,852 ♪ Bébé arrive alors tu ferais mieux d'être gentil ♪ 1231 01:19:09,852 --> 01:19:12,733 ♪ Obtenez votre monstre, encore et encore ♪ 1232 01:19:12,733 --> 01:19:15,163 ♪ Le petit bébé de maman danse toute la nuit ♪ 1233 01:19:15,163 --> 01:19:20,163 ♪ Obtenez votre monstre ♪ 1234 01:19:20,580 --> 01:19:25,580 ♪ Obtenez votre monstre ♪ 1235 01:19:25,726 --> 01:19:28,566 ♪ Tu ferais mieux de téléphoner à la maison, je ferais mieux de téléphoner à la maison ♪ 1236 01:19:28,566 --> 01:19:31,288 ♪ On se voit assis dans le cuisine maintenant toute l'année ♪ 1237 01:19:31,288 --> 01:19:34,251 ♪ Guitarman, tu ferais mieux de téléphoner à la maison ♪ 1238 01:19:34,251 --> 01:19:36,653 ♪ Sachant qu'il y a au moins une petite fille toute seule ♪ 1239 01:19:36,653 --> 01:19:41,653 ♪ Mieux téléphoner à la maison ♪ 1240 01:19:41,895 --> 01:19:46,895 ♪ Mieux téléphoner à la maison ♪ 1241 01:19:49,171 --> 01:19:52,117 ♪ Je suis dans ton dos, les mains sur le capot ♪ 1242 01:19:52,117 --> 01:19:54,929 ♪ Et mets-toi contre le mur ♪ 1243 01:19:54,929 --> 01:19:57,531 ♪ Casse-le-leur doucement, brise-le-leur fort ♪ 1244 01:19:57,531 --> 01:20:00,387 ♪ Casse-le-leur sur le côté avant qu'il ne fasse nuit ♪ 1245 01:20:00,387 --> 01:20:03,072 ♪ Casse-leur le juste là, dans la cour ♪ 1246 01:20:03,072 --> 01:20:07,739 ♪ Prends-le, secoue-le, casse-le tout de suite ♪ 1247 01:20:20,704 --> 01:20:23,854 ♪ Alors fais ton monstre, tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois ♪ 1248 01:20:23,854 --> 01:20:26,184 ♪ Bébé arrive alors tu ferais mieux d'être gentil ♪ 1249 01:20:26,184 --> 01:20:29,204 ♪ Obtenez votre monstre, encore et encore ♪ 1250 01:20:29,204 --> 01:20:31,594 ♪ Le petit bébé de maman danse toute la nuit ♪ 1251 01:20:31,594 --> 01:20:36,594 ♪ Obtenez votre monstre ♪ 1252 01:20:36,975 --> 01:20:39,975 ♪ Obtenez votre monstre ♪